1 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 Nem, jóváhagyásuk függvényében... Ah, várj. 2 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 - Hé. Ó, a francba, bocsánat. Hadd… - Itt írd alá. 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 Meg tudod fogni a dolgot? Istenem, de nehéz. 4 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 -Jó egyet. -Köszönöm. 5 00:00:38,916 --> 00:00:40,750 -Mi ez? 6 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 Nem tudom. Megvan a CNN dolog, mint… most. 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,375 Amy, gyerünk. Nézd élőben. Tartsa ezt, kérem. 8 00:00:46,458 --> 00:00:48,208 Tízben bekapcsolva. Most bevezet téged. 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 Rendben. 10 00:00:55,291 --> 00:00:56,750 Milestől származik! 11 00:00:58,875 --> 00:01:01,583 És most velem van Connecticut kormányzója, Claire Debella, 12 00:01:01,666 --> 00:01:03,500 akinek a szenátusi kampánya felgyorsul 13 00:01:03,583 --> 00:01:06,958 ahogyan elhelyezte magát nagyon másfajta jelöltként. 14 00:01:07,041 --> 00:01:08,291 Kormányzó úr, köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,375 Otthonról dolgozunk, mint mi többiek, Látom. 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 Igen. Üdvözöljük irodánkban, kampányközpont, óvoda. 17 00:01:15,083 --> 00:01:17,166 Elveszítjük az eszünket. 18 00:01:17,250 --> 00:01:20,500 Kampánya támogatott milliárdos filantróp, Miles Bron 19 00:01:20,583 --> 00:01:25,000 a mindenütt jelenlévő technológiai óriás alapítója Alpha, amelyhez ma már több tucat cég tartozik 20 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 az Alpha Cosmostól az Alpha Carba, az Alpha Shopba… 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,458 Tudom, tudom, tudom. De mit tehetek? 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,708 -Mondhatsz neki nemet. -Hogy ne! 23 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 Lionel, te tudós vagy, nem publicista. 24 00:01:35,833 --> 00:01:36,666 Pontosan. 25 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Nem kereshet folyton kifogásokat 26 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 mindenkihez Miles Bron őrült szeszélyeiből. 27 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 A zseni mindig őrültségnek tűnik eleinte, ugye? 28 00:01:42,625 --> 00:01:45,583 Nem így lett Miles Bron? Fogalmad sincs, srácok. 29 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 A férfi faxol nekem az éjszaka közepén. 30 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Imádja a faxait. 31 00:01:49,291 --> 00:01:51,583 Elküldi nekem az ötleteit hogy állítólag … 32 00:01:51,666 --> 00:01:54,833 Tudod mit, mondd el. Zseniális vagy őrültség? 33 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 "Uber a bioszférákhoz." 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,333 Nem tudom. Rendben. Talán? 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 "A kutyák mesterséges intelligenciája egyenlő a diskurzussal." 36 00:02:03,625 --> 00:02:06,500 Rendben? Úgy értem, egész éjszaka, csak megtartják a…-t 37 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 De akkor… 38 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Emlékszel a „gyermek egyenlő az NFT-vel”? 39 00:02:11,583 --> 00:02:12,416 Mindannyian nevettünk, 40 00:02:12,500 --> 00:02:16,750 de aztán a Crypto Kids alkalmazás fizetett ezért az épületért. 41 00:02:16,833 --> 00:02:19,041 - Szállítás. -Úgy értem, hogy vitatkozik ezzel? 42 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 -letöröltem. -Igen, tudjuk. 43 00:02:20,833 --> 00:02:22,458 Soha ne fogadj Bron ellen, ezt tudjuk. 44 00:02:22,541 --> 00:02:26,583 De azt kéri, hogy tegyük illékony anyag egy emberes repülésen. 45 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 Nem fog hallgatni. Csak annyit mond: "Tedd működni." 46 00:02:29,583 --> 00:02:30,541 És mi van, ha működik? 47 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 Ez tudomány, nem vallás. 48 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 Ne feledje, Lionel. 49 00:02:35,083 --> 00:02:37,958 Mert ha ezen az Ön neve szerepel, és nem sikerül, 50 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 örökre elsüllyeszti. 51 00:02:44,833 --> 00:02:46,541 Kemény vonal vagyok az éghajlatváltozásról. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,000 Ha ez megijeszt, dugja vissza a fejét a homokba. 53 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -A választóim bíznak abban, hogy harcolni fogok… 54 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 annyira unatkozom. 55 00:03:05,458 --> 00:03:06,416 Szeg? 56 00:03:07,958 --> 00:03:10,125 Szeg? 57 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Itt! Itt. 58 00:03:11,958 --> 00:03:14,083 Hé, kérlek, hagyd abba a tűzpörgetést bent. 59 00:03:14,166 --> 00:03:17,708 Peg, kérlek, annyira unatkozom. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Nem. Nincs telefon. 61 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Miért nem lehet nála a telefon? 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,458 Mert gonosz. 63 00:03:24,541 --> 00:03:29,541 Nem. Mert fél, hogy tweetelni fogok 64 00:03:30,666 --> 00:03:31,958 egy etnikai rágalmazás. 65 00:03:34,791 --> 00:03:35,666 Újra. 66 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 Igen. És beleegyezett, hogy ne telefonáljon a médiaciklus hátralévő részére. 67 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Ezt nem is tudtam ez a szó a zsidó népre utalt. 68 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Azt hittem, hogy ez az olcsó általános kifejezés. 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 "zsidó"? 70 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 Minden olyan felébredt mostanában, nem irányítható. 71 00:03:50,958 --> 00:03:51,916 Igen. 72 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 Szeretlek. Igen. 73 00:03:53,541 --> 00:03:56,500 És úgy mondom, ahogy látom, nincs szűrő. 74 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 Ha az emberek nem bírják, ez az ő problémájuk. Mi ez? 75 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 - Nem tudom. Valaki most letette. 76 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 Rendben, zseni, mi ez? 77 00:04:08,833 --> 00:04:10,666 - Hát… -Ez egy Miles-meghívás. 78 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 Nos, duh! De úgy értem, mi az? 79 00:04:13,625 --> 00:04:17,000 -Olyan, mint egy fahasáb. - Biztosan van mód a kinyitására. 80 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Szilárd. Nincsenek reteszek vagy még látható varratok sem. 81 00:04:19,625 --> 00:04:22,125 A fa erezetű minta azonban furcsa. Mintha ismerős lenne. 82 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 -Hmm. Ó, várj. Kapaszkodj. Ő Birdie. 83 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 Oké, hogyan nyitod meg ezt? 84 00:04:27,291 --> 00:04:29,833 -Szia Birdie. Lionel kettőn van. Szia Peg! -Szia! 85 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Ó nem. Peg tüzet olt. Vissza fog jönni. 86 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Újabb tűz? Madár. Mit mondtál ezúttal? 87 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 -Nem. - Maradnod kell a Twitterről. 88 00:04:36,541 --> 00:04:41,166 Nem semmi ilyesmi. Rendben van. Ez most egy Miles dolog? 89 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 rájöttél hogyan kell kinyitni, Lionel? 90 00:04:43,666 --> 00:04:45,583 Lionel, használd a tudományos agyadat. 91 00:04:45,666 --> 00:04:48,666 dolgozom rajta. Madár, tényleg buliznod kéne? 92 00:04:48,750 --> 00:04:52,166 Nem, mindegyik benne van a házban. Rendben van. Hallott valaki Duke-ról? 93 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 -Nem. -Nem. 94 00:04:55,625 --> 00:04:57,250 Szóval ez bejött mostanában némi figyelmet, 95 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 így nyilvánvalóan Szeretnék erről beszélni, 96 00:05:00,458 --> 00:05:02,791 és a válasz nem, Jimmy Kimmel, 97 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Nem utálom a melleket. 98 00:05:05,666 --> 00:05:09,958 A mellek sok hasznos dolgot adnak nekünk. A mellek tejet, sajtot adnak nekünk. 99 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 A mellek korukig táplálják fiataljainkat ahová kimehetnénk vadászni rájuk. 100 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 Legyünk őszinték. A mellek szórakoztatóak. 101 00:05:16,333 --> 00:05:18,041 Nincs ezzel semmi baj, igaz, bébi? 102 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 Imádom a melleimet. Nagyon szórakoztatóak. 103 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 - Hoppá! Bocs, feministák! - Elnézést feministák. 104 00:05:23,250 --> 00:05:27,166 Tehát amikor beszélünk Amerika mellbevágásáról… 105 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Úgy értem, ez mit jelent a természetes rend meghibásodása. 106 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 Evolúciós igazságok amelyek több milliárd évre nyúlnak vissza. 107 00:05:32,583 --> 00:05:34,625 Tehát amikor kérdezel egy fiatalember Amerikában 108 00:05:34,708 --> 00:05:36,791 lassítani, hogy egy nő utolérhesse… 109 00:05:36,875 --> 00:05:37,708 Duke! 110 00:05:37,791 --> 00:05:42,166 Évszázadokon át a nyugati munkahely a férfiak uralták, mert… 111 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 - Dukey! -…erre késztetett minket a természet. 112 00:05:44,500 --> 00:05:48,541 Dukey! Már hívtalak. Válaszolnod kell, ha hívlak! 113 00:05:48,625 --> 00:05:51,791 Anya! Bezárod? Milliószor túl vagyunk ezen. 114 00:05:51,875 --> 00:05:54,250 megmondtam. Amikor én és Whisky élőben vagyunk, engedned kell nekünk... 115 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Azt mondod anyádnak, hogy kuss? 116 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 - Elnézést. Csak amikor élünk... -Mit? 117 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 - Amikor mi... -Mit? 118 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Jesszus, anya. sajnálom. 119 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Szállítást kaptál. A konyhában van. 120 00:06:11,458 --> 00:06:12,583 Talán érzékeny a hőre. 121 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 -Várjon. Duke vagyok. Kapaszkodj. 122 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 -Herceg! -Hé, mi ez? 123 00:06:16,958 --> 00:06:19,625 -A mamám már eltörte. - Ez egy sztereogram. 124 00:06:19,708 --> 00:06:22,708 Csinált valamit. Kinyílt. Nem tudom. Ő törte meg.t 125 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Egy sztereogram! 126 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 Egy gramm? 127 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Várj, egy sztereogram! Ezek voltak a dolgok-- 128 00:06:28,083 --> 00:06:30,625 Varázslatos szemek? Sosem tudtam ezeket megtenni. 129 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 Anya! Mit mondtam nekednek a cuccaim érintéséről? 130 00:06:45,041 --> 00:06:46,875 Csoportosítod őket szín szerint, vagy… 131 00:06:46,958 --> 00:06:48,833 Méret? Súly? Le kell mérnem őket? 132 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Nyolc nyolcszor. Ez egy sakktábla. Ez egy sakk végjáték. 133 00:06:52,875 --> 00:06:55,708 Szóval… Be van állítva párnak egyben. Kell-e... 134 00:06:55,791 --> 00:06:57,291 Csináld, Kaszparov. 135 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 Ez tic-tac-toe! ezt tudom! 136 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 -De már megoldódott, szóval nem lehet. -Tic-tac-toe. 137 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 De köszönöm a közreműködésért, Birdie. Igen. 138 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Várj, várj. A koppintás a morze kódra vonatkozik. 139 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Az X-ek és az O-k pontok és kötőjelek. 140 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Dit's and Da's! 141 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 -Szóval ez… Igen. - Ó, hú. 142 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 O-U-R. Itt. 143 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Ez tic-tac-toe. 144 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Valaminek történnie kell? 145 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 "N." Talán jelent valamit, 146 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 talán a többi rejtvényben? 147 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 Ez egy iránytű. 148 00:07:33,333 --> 00:07:35,583 -Anya! - Ez egy iránytű! 149 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 Oké, észak, dél… 150 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 Oké, N az északot jelenti, tehát fordítsa észak felé. 151 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 - Ez zene. Srácok, ez zene! -Pszt! 152 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 - Gúnyolsz engem? -Igen. 153 00:07:52,041 --> 00:07:55,541 Oké, ha-ha, Shazamozom. 154 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 Mi ez? 155 00:07:56,833 --> 00:08:02,208 Alexa, Shazam ezt a dalt kérlek. Alexa, Shazam ezt a dalt kérlek. 156 00:08:02,291 --> 00:08:05,791 Hé, ez Bach kis fúgája g-mollban. 157 00:08:05,875 --> 00:08:07,416 - Biztos? -Igen. 158 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Én Shazam vagyok. Alexa, Shazam ezt a dalt kérlek. 159 00:08:09,625 --> 00:08:14,750 Tehát a fúga egy gyönyörű zenei rejtvény csak egy dallam alapján. 160 00:08:14,833 --> 00:08:18,250 És amikor rétegezi ezt a dallamot önmaga tetejére, 161 00:08:18,333 --> 00:08:22,416 kezd változni és gyönyörű új szerkezetté változik. 162 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 Ez nem lehet Shazam. Ez egy lámpa. 163 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 -Szeretlek Birdie. -Én is szeretlek Claire. 164 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Várjon. – La-la-rétegzett hátat önmagára. Kapaszkodj. 165 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Látod ezt a középső kereket? Emelje fel. 166 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Egy teljesen új dallam. 167 00:08:45,875 --> 00:08:49,125 Rohadt Miles, ember. Zseni. 168 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Az az első Fibonacci sorozat. 169 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Ma! 170 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Nem, vedd le a kezed ettől. 171 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Óóóóóóóóó! 172 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Negyvenhét biztosan? 173 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Ez az ezüst rendszáma. 174 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 - Biztos vagy benne, hogy ezüst? - Ez ezüst. 175 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Szóval ez az. 176 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Most mind együtt. Egy, kettő, három. 177 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 Ezt nézd. 178 00:09:35,000 --> 00:09:39,166 "Kedves barátaim, gyönyörű bomlasztóim, a legközelebbi belső köröm..." 179 00:09:39,250 --> 00:09:42,833 „…rám állna egy pillanatnyi normalitás. Ezért szeretettel meghívjuk…” 180 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 „…egy hosszú hétvégére a privát szigetemen…” 181 00:09:45,333 --> 00:09:47,916 „…ahol megünnepeljük a kötelékeket ami összeköt minket, 182 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 és remélem fejtörő készségeid megfejtettek." 183 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 "Mert te is versenyezni fogsz megfejteni a rejtélyt…” 184 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 Hú! 185 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 "… a gyilkosságomról." 186 00:09:58,291 --> 00:10:01,291 "Az utazási részletek jönnek. Kérjük, jelezze az étkezési korlátozásokat." 187 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 – Szerelem és minden csókom, Miles. 188 00:10:05,500 --> 00:10:08,750 Ma! Hol van a szigonypuskám? Pakolnom kell. Kicsim, csomagolj! 189 00:10:11,000 --> 00:10:12,708 - Mi az? 190 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Nem tudom. 191 00:10:16,791 --> 00:10:18,083 Hú! 192 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Várj… várj. 193 00:11:38,583 --> 00:11:39,958 Mi történt most? 194 00:11:40,041 --> 00:11:43,375 Blanc. Láttalak bemenni a gépházba. 195 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 Te vagy a szélhámos. Mindannyian tudjuk. 196 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 Az ügy lezárva. Elkészültünk. 197 00:11:47,625 --> 00:11:48,916 Ezt egyáltalán nem értem. 198 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 Szóval Angie elkapott, és most vége a játéknak? 199 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 Elnézést, Blanc, kidobott a légzsilipből. 200 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 Semmi gond. 201 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 Meg kell mondanom: 202 00:11:56,791 --> 00:12:00,125 a világ legnagyobb nyomozója… Azt hittem, jobb leszel ebben. 203 00:12:00,208 --> 00:12:02,250 Szerintem talán ez a játék nem az én dolgom. 204 00:12:02,333 --> 00:12:04,583 Talán meg kellene próbálnunk a Quiplash-t. 205 00:12:04,666 --> 00:12:06,375 -Uh, vagy kódnevek. 206 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 Nem. Nem, én… 207 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Nézd, értékelem mit akarsz itt tenni értem. 208 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Aggódunk érted, haver. A bezárás egyikünk számára sem volt könnyű. 209 00:12:16,541 --> 00:12:19,541 De Phillip elmondta nekem egy hete nem hagytad el a fürdőt. 210 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 Ó, ez hiperbola. 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 Vedd meg, jó? 212 00:12:24,916 --> 00:12:27,083 Már megint nem vagy a fürdőben, te vagy? 213 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 Nem! 214 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 én csak… 215 00:12:33,541 --> 00:12:35,875 Mindenesetre elvesztem az esetek között. 216 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Azt hiszem, megőrülök. 217 00:12:39,916 --> 00:12:44,541 Az elmém egy feltöltött versenyautó, és nem volt hova vezetnem. 218 00:12:44,625 --> 00:12:47,083 Hé, megkérdezhetem… Próbáltál már keresztrejtvényt írni? 219 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Nem, nem, Natasha. 220 00:12:48,666 --> 00:12:53,083 Én… nincs szükségem rejtvényekre vagy játékokra. Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a nyaralás. 221 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 Szükségem van veszélyre, vadászatra, kihívásra. 222 00:12:58,541 --> 00:13:02,166 Szükségem van… egy nagyszerű esetre. 223 00:13:02,833 --> 00:13:05,125 Blanc? Van itt neked valaki! 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 Dobozával! 225 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 Hú. 226 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 -Claire drágám! 227 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Szia te zseni! 228 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Hú-hú! 229 00:14:06,541 --> 00:14:09,875 Helló! Istenem! 230 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 - Nem ölelhetjük meg, igaz? -Nem! 231 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 - Úgy értem, megtehetjük? -Szia Peg! 232 00:14:13,166 --> 00:14:14,750 - Mindenkit meg akarok ölelni. - Könyök! 233 00:14:14,833 --> 00:14:16,500 -Segítségre van szüksége? -Igen kérem! 234 00:14:16,583 --> 00:14:19,083 Ti ketten a szállodában szálltatok meg tegnap este? nem láttalak. 235 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 Nem, Birdie egyértelműen most érkeztünk meg. 236 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 De te… Helló, idegen veszély. 237 00:14:26,458 --> 00:14:29,541 Blanc úr! Ön idegen veszélyben? 238 00:14:29,625 --> 00:14:33,333 Nem, jól van, Nikos. Nem is tudom, ez mit jelent. 239 00:14:33,416 --> 00:14:36,250 Várj egy kicsit. Benoit Blanc? 240 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 Istenem. Ön Benoit Blanc, a nyomozó? 241 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Megoldottad a gyilkosságot… Ah, hogy hívják? 242 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 Az… A balett-táncos a dologgal és a dologgal. te vagy az? 243 00:14:46,416 --> 00:14:48,458 A húsban van. 244 00:14:48,541 --> 00:14:51,833 Nyilván ismerős vagyok veletek is. 245 00:14:51,916 --> 00:14:56,125 Kormányzó. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay. 246 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 Micsoda rendkívüli összejövetel. 247 00:15:04,166 --> 00:15:05,333 Hú-hú! 248 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Legénység! Megérkeztünk. 249 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 A rendbontók összegyűltek! 250 00:15:20,625 --> 00:15:23,000 - Nem, nem, egyáltalán nem. -Herceg! 251 00:15:24,125 --> 00:15:25,791 - A herceg. -Duke, helló. 252 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Hé srácok. 253 00:15:26,916 --> 00:15:28,750 -Emlékszel a lányomra, Whisky? -Szia. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,458 Természetesen Whisky. Helló. 255 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 Ki az? 256 00:15:34,041 --> 00:15:36,333 Miért van Görögországban, Blanc úr? 257 00:15:36,416 --> 00:15:38,208 Miles Bron hívott meg. 258 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Szoros Miles-szel? 259 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 Nem, soha nem találkoztam. 260 00:15:44,000 --> 00:15:47,916 Ó, értem. Az... A gyilkosság rejtélye. 261 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Benoit Blanc segíteni fog a megoldásban Miles meggyilkolásának rejtélye. 262 00:15:51,750 --> 00:15:53,416 - Ennek szórakoztatónak kell lennie. -Csinos. 263 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Hát majd meglátjuk. 264 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük Görögországban. 265 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Ez a remek mesterség elvisz téged Mr. Bron szigetére. 266 00:16:10,250 --> 00:16:12,583 Ez egy két órás út. 267 00:16:12,666 --> 00:16:16,916 Az ön kapitánya, Mr. Andino, segít a csomagok szállításában. 268 00:16:17,000 --> 00:16:18,958 De először szükségem lesz rád hogy vegye le a maszkjait 269 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 és nyújtsd ki a nyelved. 270 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 Csak ez lesz pillanatnyilag kényelmetlen. 271 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 -Úr. Cody. 272 00:16:27,541 --> 00:16:29,875 Nincs benne ananász, igaz? Duke ne táncoljon ananászsal. 273 00:16:29,958 --> 00:16:31,166 Nincs ananász. 274 00:16:32,375 --> 00:16:34,958 Nos, úgy tűnik Én vagyok a furcsa ember, kormányzó. 275 00:16:35,041 --> 00:16:36,416 Mind barátok vagytok. 276 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 Miles csinál egyet ezekből a hétvégi találkozókból minden évben. 277 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Némi… huncut meghívás. Valami extravagáns utazás. 278 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Csak egy kicsit…  …menazséria. 279 00:16:45,333 --> 00:16:48,125 Elnézést, Imádom az akcentusodat. ki kellett próbálnom. Ó. 280 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 - Ó! 281 00:16:49,916 --> 00:16:51,333 Nyolc éve ezeknek az utazásoknak, 282 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 te vagy az első új ember valaha is meghívták. 283 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 - Biztosan nagyon különleges vagy. - Ó! Ó, hát… 284 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Mi ez az anyag? Imádom. 285 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 - Szerintem pamut. -Uram. 286 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 Ó… 287 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 Mi ez? 288 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 Nyissa ki, kérem. 289 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 Erre már nem lesz szükséged. 290 00:17:15,000 --> 00:17:16,458 - Nem fogom? -Jó vagy. 291 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 Mi ez? Ez valami fertőtlenítőszer vagy… 292 00:17:22,833 --> 00:17:25,500 ügyes vagy. Jó utat mindenkinek. 293 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Andi! Szia! 294 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Szent ég. 295 00:18:29,500 --> 00:18:33,125 Nem tudtam nem észrevenni a kavarodás érkezésekor. 296 00:18:33,208 --> 00:18:36,166 Igen. Ez kavarodás volt. 297 00:18:36,250 --> 00:18:38,083 Nem a te kis bandádban van? 298 00:18:38,166 --> 00:18:39,875 Ő volt... Ő az. 299 00:18:39,958 --> 00:18:43,291 Andi Miles-szel kezdte az Alfát tíz évvel ezelőtt csak ők ketten. 300 00:18:43,875 --> 00:18:45,958 Ez Cassandra Brand? 301 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Andi, igen. 302 00:18:47,333 --> 00:18:49,708 És ők már nem partnerek? 303 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 Egy törvényes lépéssel teljesen kivágta. 304 00:18:52,666 --> 00:18:55,125 Egy fillér nélkül beindította, Közösségi hálózat. 305 00:18:55,208 --> 00:18:59,375 Lord. De mégis meghívta erre a hétvégére? 306 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 A kérdés nem az, – Miért hívta meg? 307 00:19:02,916 --> 00:19:04,791 Ez: "Miért jelent meg?" 308 00:19:21,708 --> 00:19:23,666 Ez a dokkoló egy Banksy? 309 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 halak. 310 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Ó, ez a sziget neve? görögül? 311 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 halak. 312 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 halak. halak. 313 00:19:50,416 --> 00:19:52,833 Mérföld! 314 00:19:52,916 --> 00:19:55,208 Ó, kicsim, Birdie! 315 00:19:55,291 --> 00:19:57,416 Ó, a szigeteddel! 316 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 - Szerenát ad nekem a dalommal! -A gitáron Paul írta. 317 00:20:03,625 --> 00:20:05,416 Tudom, legális, igaz? 318 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 De nézd az arcod. Megérte. Ó! 319 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 Barátaim, barátaim, ó, régi barátaim. 320 00:20:10,708 --> 00:20:13,083 Szabad-e ölelni az egész Men in Black után? 321 00:20:13,166 --> 00:20:16,333 - Megölelhetjük. Rendben. - Istenem, hozd be. 322 00:20:16,416 --> 00:20:18,750 - Ó! Megengedjük, hogy öleljünk. -Ah. Ó! 323 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 Herceg! 324 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Hé, haver. Ez egy álom. 325 00:20:22,041 --> 00:20:24,583 Nem álom, ébren. És olyan jó érzés. 326 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Whisky. 327 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 Hűha. Én csak… Imádom azt a nyakláncot. 328 00:20:31,791 --> 00:20:34,916 -Nagy. Gyerünk, hozd be. -Ez a régi dolog? 329 00:20:35,000 --> 00:20:37,041 - Hogy vagy? - Olyan jó vagyok. 330 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 -Igen? -Mm-hmm. Nagy sziget. 331 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 Görög sziget, mi? Szexi, igaz? 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Szóval, Benoit Blanc, mi? 333 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 -Hmm? 334 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Ember, amikor dobsz egy gyilkosság rejtélyes partija, 335 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 jól csinálod, haver. 336 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 Dukey. 337 00:20:49,541 --> 00:20:50,708 - Az én emberem. - Szia haver. 338 00:20:51,500 --> 00:20:53,166 -Örülök, hogy látlak. - Neked is haver. 339 00:20:53,250 --> 00:20:54,166 Helló. 340 00:20:54,250 --> 00:20:56,958 Mr. Bron, nem tudom túlbecsülni hálám ezért, én... 341 00:20:57,041 --> 00:20:58,000 Nagyon örülök a találkozásnak... 342 00:21:08,916 --> 00:21:09,958 Andi. 343 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 itt vagy. 344 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 én vagyok. 345 00:21:15,833 --> 00:21:18,291 Rendben, mikor kezdődik a gyilkossági rejtély? 346 00:21:19,041 --> 00:21:22,291 Ember, türelem. Türelem. 347 00:21:22,375 --> 00:21:25,125 Oké, nézd, Tudom, srácok, azt hiszitek, hogy hippi vagyok, 348 00:21:25,208 --> 00:21:27,166 de várhatunk egy pillanatra 349 00:21:27,250 --> 00:21:30,166 és teljesen belélegezni ez a közös pillanat? 350 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 -Mmm. 351 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 Régi barátok vagyunk. Még mindig barátok vagyunk. 352 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 És mindnyájatokat szeretlek. 353 00:21:37,875 --> 00:21:39,041 Csak azt akartam mondani. 354 00:21:39,125 --> 00:21:43,625 De remek hétvége volt, csak a mi bandánk, csak mi. 355 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 Hé, hé! 356 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Hé, tesó. 357 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 -Nem vagyok itt. 358 00:21:49,541 --> 00:21:50,500 Ki az? 359 00:21:51,500 --> 00:21:54,541 Ez Derol. Csak itt marad. A dolgokon megy keresztül, 360 00:21:54,625 --> 00:21:56,875 de ő nem része az élmény egyáltalán, oké? 361 00:21:56,958 --> 00:22:01,625 Tehát először egy megfelelő túra az Üveghagymánál. 362 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 - Tessék. - Istenem. 363 00:22:03,708 --> 00:22:07,625 Az Üveghagyma, mint a mi bárunk! Ó, annyira szerettem azt a babát. 364 00:22:07,708 --> 00:22:09,458 Vegyük-e a csomagjainkat, hm… 365 00:22:09,541 --> 00:22:11,000 A Nap vakít. 366 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 …vagy valaki megszerzi nekünk. Rendben. 367 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 Egy másodpercre ráférnék az árnyékban. 368 00:22:16,125 --> 00:22:18,958 -Furcsa ez a gazdagok szar. -Köszönöm. 369 00:22:19,041 --> 00:22:23,208 Én… néha van felöltöztem a kutyát az életemben, de ez… 370 00:22:23,291 --> 00:22:25,916 Ez nyújtás lépéstartó képességeimet. 371 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 Remekül csinálod. Andi vagyok. 372 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 Ez nagyon zseniális tőled. Benoit vagyok. 373 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 - Ott defekted van. -Köszönöm. 374 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Ó, izé. Rendben. 375 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Hűha! 376 00:22:41,125 --> 00:22:43,833 Olyan, mint egy igazi hatalmas üveghagyma. 377 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 -Igen. - Ez múlt, jelen és jövő. 378 00:22:47,375 --> 00:22:51,708 Ez volt korábban, ahol most vagyok, amit a világra hagyok. 379 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Figyelmen kívül hagyjon engem. 380 00:22:52,791 --> 00:22:55,958 Ez mindennek a teljes visszaszerzése Eddig elértem... 381 00:22:56,041 --> 00:22:59,041 Tehát milyen személyzet kell hozzá egy ilyen helyet vezetni? 382 00:22:59,125 --> 00:23:02,875 Általában 50, de tudod… Nézd, mindenkit hazaküldtem. 383 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 Csak egy normális hétvégét szeretnék régi barátaimmal, mint a régi időkben. 384 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 Jobbra? Nézd, nézd, ez a lényeg. 385 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 Ez nem csak gazdag seggfej ház. Ez… 386 00:23:10,875 --> 00:23:12,833 Úgy értem, ez nem is ház. 387 00:23:13,458 --> 00:23:17,041 Ez egy… ez egy kommuna. A kreativitásért. 388 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 Ó, csodálatos. 389 00:23:18,666 --> 00:23:22,625 -Dong! 390 00:23:22,708 --> 00:23:23,833 Mi ez? 391 00:23:23,916 --> 00:23:27,916 Ez az óránkénti dong. Tudod, hogy Phil Glasst kértem, hogy komponálja? 392 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Mi? -Ki az a Phil Gas? 393 00:23:30,375 --> 00:23:33,583 Oké, hagyjuk abba a beszélgetést, és tényleg kezdj el lógni és szórakozni. 394 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 A szobákat a csakra jelöli ki 395 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 hogy a legszorosabb kapcsolatban állok vele mindegyikőtökkel. 396 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 tudom. Menj vele, oké? 397 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 A bioritmusfigyelőd ez a kulcs a szobádhoz. 398 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 -Haptika segítségével a szobába vezet. - Istenem. 399 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 Helyezkedj el, változtass. Találkozzunk a medencénél. 400 00:23:48,375 --> 00:23:50,958 Hűvös délutánunk lesz. És akkor kezdődik a játék. 401 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 -Oh. 402 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Szakrális! Ismersz engem, Miles. 403 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Ó, Miles. 404 00:23:59,666 --> 00:24:01,750 -Oh. -Szia Andi… 405 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 - Szakrális! -ÉN… 406 00:24:05,083 --> 00:24:06,333 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 407 00:24:12,208 --> 00:24:16,125 Hűha. Én… Sajnálom, de ez egyszerűen őrültség. 408 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 -Tudom. Hé, Mr. Blanc. -Hmm? 409 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 - Válhatnánk egy gyors szót? - Hm, persze. 410 00:24:35,583 --> 00:24:38,000 Ó szavam. Ez… 411 00:24:38,083 --> 00:24:40,625 Te jó ég, én. Ez a… 412 00:24:40,708 --> 00:24:42,958 Ez… Várj, mi ez? 413 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 Istenem, tele van csillagokkal! 414 00:24:45,458 --> 00:24:48,250 2010, amikor felvettük a kapcsolatot, ez… 415 00:24:48,333 --> 00:24:51,541 Hm, ez csodálatos, egyszerűen csodálatos. 416 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 Én… olyan boldog vagyok, hogy itt lehetek… 417 00:24:53,958 --> 00:24:57,500 Ha van olyan szerep, amit szeretnél, hogy eljátsszam ebben a gyilkossági rejtélyes játékban 418 00:24:57,583 --> 00:25:02,250 mint a… nem tudom, nyomozó, Szívesen lekötelezném. 419 00:25:02,333 --> 00:25:06,125 Csak azért, hogy benne legyek, és hogy… hogy találkozzunk… 420 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 Ez egy motorkocsi? 421 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 Ó, igen. Ez az én Baby Blue-m. 422 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 Ez egy az egyben. Bárhová megy, ahova megyek. Az egész világon. 423 00:25:17,000 --> 00:25:18,541 Miért van a tetőn? 424 00:25:20,041 --> 00:25:22,083 Mert nincs hova vezetni a szigeten. 425 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Ó, igen. Igen, persze. 426 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 Mr. Blanc, uh… 427 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Meg akartam kérdezni, 428 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 mit keresel itt? 429 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 sajnálom? 430 00:25:33,250 --> 00:25:34,541 mit keresel itt? 431 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 Te hívtál meg. 432 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 Nem, nem. 433 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Milyen… 434 00:25:44,791 --> 00:25:46,500 Küldtél nekem egy dobozt. 435 00:25:48,000 --> 00:25:50,083 -Várj, kaptál egy dobozt? -Igen. 436 00:25:50,166 --> 00:25:55,541 A fadobozt házhoz szállították néhány egyszerű gyerekrejtvény segítségével 437 00:25:55,625 --> 00:25:59,083 amelyeket miután befejeztem, bent volt egy meghívás. 438 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Megvan ez a meghívó? 439 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 Hát igen, igen. 440 00:26:02,250 --> 00:26:05,666 sajnálom. Én… nagyon össze vagyok zavarodva. 441 00:26:05,750 --> 00:26:08,708 Ez a játék része? 442 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Nem. 443 00:26:11,000 --> 00:26:14,833 Ez is olyan, mint a többi, de nem én küldtem neked. 444 00:26:19,125 --> 00:26:21,625 Hány ilyen dobozt készítettél? 445 00:26:21,708 --> 00:26:25,291 -Öt. Minden barátomnak egyet. - Nincs tesztdoboz? Nincs prototípus? 446 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Nem, a rejtvényfejtőm alig érte el az ötöt időben, 447 00:26:27,833 --> 00:26:29,250 és Ricky Jay-nél tanult. 448 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 És ha a dobozok kinyíltak és a rejtvények elkészültek, 449 00:26:32,208 --> 00:26:35,083 van valami mód, hogy újra bezárják őket? Hogy… visszaállítsa őket? 450 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 Várj. Várj. 451 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Valaki visszaállította a dobozt. 452 00:26:43,208 --> 00:26:46,833 Valaki visszaállította a dobozt. Gagként küldték neked. 453 00:26:46,916 --> 00:26:51,416 „Miles gyilkossági rejtélyt csinál. Hívjuk meg Benoit, a rohadt Blancot." 454 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Olyan jó. 455 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 el vagyok keseredve. én nem... 456 00:26:57,291 --> 00:27:01,500 Miért? Megvan az előre meghatározott nyomozó a világon a gyilkossági rejtélyemen. 457 00:27:01,583 --> 00:27:03,250 Ez annyira legális. 458 00:27:03,333 --> 00:27:07,166 Mr. Bron, megtanultam keserű tapasztalatokon keresztül 459 00:27:07,250 --> 00:27:10,666 hogy egy névtelen meghívó nem lehet vele tréfálni. 460 00:27:10,750 --> 00:27:14,125 Oké, nézd, gyerünk. Örülnék, ha meglátogatnál az otthonomban. 461 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 Téged meghívtak. Most már hivatalos vendég vagy. 462 00:27:18,458 --> 00:27:22,083 Örülök, hogy vagy. Vagyis lazíts. Érezd jól magad. 463 00:27:22,666 --> 00:27:25,958 Hé, próbáld megoldani a gyilkosság rejtélyét, ha lehet. 464 00:27:26,041 --> 00:27:29,333 Nem akarom leharapni a saját kürtömet, de ez eléggé következő szint. 465 00:27:29,416 --> 00:27:30,833 Fóliázom. Találkozunk a medencénél. 466 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Lionel, túl szexi vagy hogy tudós legyen. 467 00:27:55,458 --> 00:27:59,083 És Claire… olyan aranyos vagy. 468 00:27:59,166 --> 00:28:00,458 Ó, köszönöm, Bird. 469 00:28:00,541 --> 00:28:03,333 Tényleg próbáld. ez tetszik. Tényleg erőfeszítéseket teszel. 470 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Nos, gondoltam, Görögország. 471 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 És nincs maszk, újra kapok levegőt. 472 00:28:09,083 --> 00:28:11,500 Nézd ezt a medencét. Azt hiszem, elmegyek úszni. 473 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Talán kifekszem egy kicsit. 474 00:28:25,208 --> 00:28:26,791 AK és Flea minden elismerést megkap, 475 00:28:26,875 --> 00:28:29,666 de Frusciante tényleg a Chili Peppers szíve. 476 00:28:29,750 --> 00:28:32,000 -Szia Blanc! Mártózzon meg. - Hé. 477 00:28:32,083 --> 00:28:34,166 Fogj egy kemény kombuchát. Valójában nagyon jók. 478 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 Jared Leto küldte át őket. Szerintem azt akarja, hogy fektessek be. 479 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 - Hát, nyaralok, szóval… - Hé, bökj meg! 480 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 tessék. 481 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Igen. 482 00:28:41,166 --> 00:28:42,541 Ó! A Baby Blue! 483 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 Ikonszerű. 484 00:28:43,625 --> 00:28:46,416 Emlékezz arra az éjszakára, hogy majdnem palacsintáztál vele az úton kint... 485 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Anderson Cooper születésnapja. 486 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 A Coop bulijai emlékezetesek. 487 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 -Dong! - Igen! 488 00:28:59,458 --> 00:29:00,375 Ó, istenem. 489 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Tényleg, Duke? 490 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 - Istenem! 491 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 Igazán. 492 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Seggfej. 493 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 Most buli van. 494 00:29:11,041 --> 00:29:12,291 Ez elég nagy darab. 495 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 - Anélkül soha. -Mmm. 496 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 - Szóval látom. - Soha nem tudhatod, mikor dől el a szar. 497 00:29:19,375 --> 00:29:20,333 Ah… 498 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 Birdie. El kell mondanod neki. 499 00:29:30,458 --> 00:29:32,083 - El kell mondanod neki. - fogom. 500 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 - Komolyan mondom. muszáj... - fogom. 501 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 - fogom. - Csak könyörögni kell. 502 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 -Rendben? - Ó, istenem. 503 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Amikor a szobájába megy, csak kövesd őt, aztán csináld. 504 00:29:39,083 --> 00:29:41,416 vigyázni fogok rá. Ne aggódj. 505 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 Hűtsd le. Igyál egy kortyot belőle. 506 00:29:45,041 --> 00:29:46,750 - Mindkettőért meleg vagyok... - Olyan meleg. 507 00:29:51,708 --> 00:29:53,625 Tudod, volt idő, amikor… 508 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Én voltam a magazinokban. Ő senki volt. 509 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Nem hitte el még hozzám is beszélt. 510 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Ezt mondta nekem. 511 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 "Te vagy Birdie Jay, az óriásplakátokon. Nem hiszem el, hogy beszélek hozzád." 512 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Ő volt ez az apróság a kezemben. 513 00:30:17,916 --> 00:30:18,916 Én ezt preferáltam. 514 00:30:29,666 --> 00:30:33,458 Andi! Szia! Hűha. 515 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 mennyi idő telt el? 516 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 A tárgyalás óta. Szóval néhány hónap. 517 00:30:38,666 --> 00:30:41,583 Hmm, a tárgyalás, uh. Ez nem volt szórakoztató. 518 00:30:42,583 --> 00:30:45,791 Mármint mindannyiunknak. Bárkinek. Igaz, Peg? 519 00:30:46,541 --> 00:30:49,000 Jobbra? kényelmetlenül érzem magam. Megyek úszni. 520 00:30:53,250 --> 00:30:56,541 Most már bírom Matisse a fürdőszobában, 521 00:30:56,625 --> 00:30:59,833 de hát... Ez egy fax? 522 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Milesnek még telefonja sincs. 523 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Tényleg kényelmes. Van egy számom, 524 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 minden faxgépemre megy az egész világon. 525 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 Van valami az analógban, ami... 526 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Ó! Nézd ezt a robbanást a múltamból. 527 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 - Nézd, mindenki. Nézze. 528 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Miles, olyan vicces vagy hogy ez van a környéken. 529 00:31:18,250 --> 00:31:21,583 Megkérdezhetem, ha nem túl elbizakodott tőlem, 530 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 mi vonzott először össze? 531 00:31:23,625 --> 00:31:25,583 Olyan eklektikus csapat vagytok. 532 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Szerintem a bomlasztók felismerik egymást. 533 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 Igen. 534 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 Most már használtad ezt a szót korábban: "zavaró". 535 00:31:33,333 --> 00:31:34,583 Ez mit jelent? 536 00:31:34,666 --> 00:31:36,541 Vannak, akik azt hiszik Birdie bomlasztó 537 00:31:36,625 --> 00:31:38,125 valahányszor kinyitja a száját. 538 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Mármint azért, mert azt mondja amire mindenki gondol, 539 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 de senkinek nincs bátorsága kimondani. 540 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 ez igaz. Úgy mondom, mintha látom. 541 00:31:45,000 --> 00:31:48,166 Nem. De komolyan, tudod kb Édes nadrág, igaz? 542 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Itt fogom szégyellni magam. 543 00:31:51,416 --> 00:31:54,791 Imádom a Sweetie Pants-t. az enyémben lakom... 544 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 Birdie Jay mellett ülsz. Divatikon volt. 545 00:31:58,416 --> 00:32:01,500 És akkor a valaha volt legfiatalabb szerkesztő a She She Magazine-ból. Ugye? 546 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 BS intézmény, a világ tetején, de aztán… 547 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 Hát… 548 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Aztán ott volt az egész a Halloween jelmeztel. 549 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Ó. 550 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 Ez tisztelgés volt Beyoncé előtt, de az emberek nem úgy vették. 551 00:32:16,666 --> 00:32:18,875 -Amúgy nagyon sok időm volt otthon. -Mm-hmm. 552 00:32:18,958 --> 00:32:21,625 - Minden időmet a magamban töltöttem... - Ó, melegítőnadrágban. 553 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 Kijön a tervezővel, kiváló minőségű, kényelmes melegítőnadrág 554 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 ahogy egy járvány sújt. 555 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Megzavarta a saját zavarását. Gyilkosságot követett el. 556 00:32:31,791 --> 00:32:33,833 És nézd meg Duke-ot. Azt hiszed, az emberek ránéztek 557 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 és a marhahúson kívül mást is látott? 558 00:32:35,458 --> 00:32:39,791 Azt hiszed, ők látták az első influencert hogy egymillió követője legyen a Twitchen? 559 00:32:39,875 --> 00:32:42,583 Igen, megtettem. Itt van. Foglalkozz vele. 560 00:32:42,666 --> 00:32:44,125 -Helló. - Mi van Claire-rel? 561 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Tudod, focis anyuka bézsben gránátokat dobni a géppolitikába. 562 00:32:48,541 --> 00:32:52,583 Lionel, nem várt tíz évet az akadémia foltját nyalogatva 563 00:32:52,666 --> 00:32:55,291 hogy engedélyt kapjon a lökdösődés megkezdésére a tudomány határait. 564 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Csak megcsinálta. Ezt tettem Al-val... 565 00:33:01,458 --> 00:33:04,541 Ezt mi tettük az Alfával. Zavar. Lásd… 566 00:33:08,333 --> 00:33:10,541 Mondj el egy kis titkot. Meg fog változni a világképed. 567 00:33:10,625 --> 00:33:14,083 Ha egyszer meghallod, nem tudod kihagyni. Ki van kapcsolva a telefonod? 568 00:33:14,166 --> 00:33:16,583 -Ó, a szobámban hagytam. -Rendben. 569 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Ha fel akarod rázni a dolgokat, valami kicsivel kezdesz. 570 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Megszegsz egy normát, vagy egy ötlet, vagy egy konvenció, 571 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 valami kis üzleti modell. 572 00:33:26,041 --> 00:33:29,458 De te jársz a dolgokkal hogy az emberek úgyis unják. 573 00:33:29,541 --> 00:33:32,666 Mindenki izgatott lesz mert elront valamit 574 00:33:32,750 --> 00:33:34,833 hogy mindenki törni akart az első helyen. 575 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Ez a szabálysértési pont. 576 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 Ez az a hely ahol magadba kell nézned 577 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 és kérdezd meg: „Olyan ember vagyok ki folytatja?" 578 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Még több dolgot összetörsz? 579 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 Nagyobb dolgokat összetörni? 580 00:33:52,041 --> 00:33:56,916 Hajlandó-e megtörni a dolgot? hogy senki sem akarja, hogy összetörj? 581 00:33:57,875 --> 00:34:01,750 Mert azon a ponton, az emberek nem állnak az Ön oldalán. 582 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 Őrültnek fognak nevezni. 583 00:34:03,916 --> 00:34:07,125 Azt fogják mondani, hogy zaklató vagy. Azt fogják mondani, hogy hagyd abba. 584 00:34:08,000 --> 00:34:11,416 Még a párod is azt mondja: – Meg kell állnod. 585 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 Mert mint kiderült, 586 00:34:14,875 --> 00:34:18,958 senki sem akarja, hogy összetörj maga a rendszer. 587 00:34:20,208 --> 00:34:23,375 De ez az igazi zavarás. 588 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 És ez az, ami mindannyiunkat összeköt. 589 00:34:29,291 --> 00:34:32,750 Mindannyian elértük ezt a határt, és átléptük azt. 590 00:34:33,500 --> 00:34:35,416 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 591 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 -Látod? - Igen, igen. 592 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 Szóval, bomlasztók. 593 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 mindannyian. 594 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Hűha. 595 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Mmm! 596 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 Ez valami igazi vörös pirula dolog volt, Miles. 597 00:34:51,375 --> 00:34:55,333 Az Andi, akivel Alfát építettem? Elhitte. 598 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 Ó, elhittem. 599 00:34:57,791 --> 00:34:59,250 elhittem. 600 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 Mr. Blanc, maga nyomozó, igaz? 601 00:35:02,500 --> 00:35:03,750 Igen, én… 602 00:35:04,916 --> 00:35:06,541 Észreveszed a másikat? 603 00:35:07,375 --> 00:35:09,416 Mi a közös ebben a csoportban? 604 00:35:09,500 --> 00:35:10,833 Andi, gyerünk. 605 00:35:10,916 --> 00:35:14,625 Ó, Lionel. Mindenki tudja, hogy Lionel kinek dolgozik. 606 00:35:14,708 --> 00:35:15,958 Ez nem titok. 607 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 És tudjuk aki bankrollozta Claire kampányát. 608 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 De amikor senki… 609 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 Senki sem nyúlna Birdie-hez tízméteres rúddal 610 00:35:26,875 --> 00:35:31,291 mert az Oprahra ment és Harriet Tubmanhez hasonlította magát… 611 00:35:31,375 --> 00:35:33,458 Lélekben! Ó, istenem. 612 00:35:33,541 --> 00:35:34,625 … szerinted ki jelent meg 613 00:35:34,708 --> 00:35:37,208 angyalbefektetőként a Sweetie Pants-ben? Huh? 614 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 És Duke. 615 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Amikor Duke-ot kitiltották a Twitchből 616 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Hawking orrszarvú-csont tablettákhoz kamasz fiúknak… 617 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 Azokban a tablettákban nulla orrszarvú volt. 618 00:35:45,333 --> 00:35:47,125 …aki beállította a YouTube-on 619 00:35:47,208 --> 00:35:49,875 és használták médiabirodalmukat a patak népszerűsítésére? 620 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Ez itt a közös szál. 621 00:35:53,583 --> 00:35:56,083 Mindegyikőtök kitart a drága életért 622 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 Miles Bron arany cicikére. 623 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 És mindannyian, 624 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 hátba szúrod egy barátodat kapaszkodni. 625 00:36:09,333 --> 00:36:10,958 Én ezt hiszem. 626 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 Andi, várj! 627 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 Hűha. 628 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 Ez olyan valóságos volt. 629 00:36:34,833 --> 00:36:36,541 Amúgy a vacsora 8:00-kor lesz. 630 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Ott találkozunk? Igen. 631 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Ahogy Miles mondta, 632 00:36:44,625 --> 00:36:48,541 Én igazmondó vagyok. Vannak, akik nem tudják kezelni. 633 00:36:50,000 --> 00:36:53,625 Veszélyes dolog hogy tévedés nélkül beszél 634 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 amiért az igazat mondtam. 635 00:36:57,125 --> 00:36:58,375 nem gondolod? 636 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Veszélyesnek mondasz? 637 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 Hát majd meglátjuk. 638 00:37:04,958 --> 00:37:06,250 Ha megbocsátasz. 639 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Valami elromlott. 640 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 hogy érted? 641 00:37:21,125 --> 00:37:22,208 Megváltozott. 642 00:37:24,541 --> 00:37:25,750 Mivel játszik? 643 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 Bron úr! Várjon! 644 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Hé, szia. 645 00:37:32,833 --> 00:37:34,583 -Helló. - Ööö… 646 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 - Kérlek, ne csináld ezt. - Elnézést? 647 00:37:39,125 --> 00:37:42,166 Bird megmutatta nekem azt a kijelentést, hogy szeretnéd őt közölni a sajtóval Bangladesről, 648 00:37:42,250 --> 00:37:45,833 és ha ráveszi, hogy túlélje, a neve… 649 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 megsemmisült. 650 00:37:49,541 --> 00:37:53,875 De látod, az önéletrajzom csak Birdie Jay, Birdie Jay, 651 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 rövid idő a kiskereskedelemben, majd Birdie Jay. 652 00:37:56,208 --> 00:37:59,333 Tehát ha a nevét megsemmisítik, akkor a nevem… 653 00:38:01,458 --> 00:38:02,625 én… sajnálom… 654 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 Ő Peg. 655 00:38:08,291 --> 00:38:12,291 könyörgöm. Rá kell vennie, hogy tegye ezt a kijelentést. 656 00:38:13,458 --> 00:38:15,375 Ez az egyetlen kiút. 657 00:38:17,791 --> 00:38:19,333 -Mi... - Oké, jó. 658 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 De hát… 659 00:38:28,041 --> 00:38:32,625 -Dong! 660 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 Ez egy füstmentes kert. 661 00:39:00,708 --> 00:39:04,208 Ez egy füstmentes kert. Ez egy füstmentes kert. 662 00:39:05,416 --> 00:39:07,416 Kérjük, tartsa tisztán a vizünket. 663 00:39:07,500 --> 00:39:11,125 Kérjük, tartsa tisztán a vizünket. Kérjük, tartsa tisztán a vizünket. 664 00:39:37,541 --> 00:39:38,916 Megteszed helyettem? 665 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 Mm-hmm. 666 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Hűha! 667 00:40:24,375 --> 00:40:27,416 Isten hozott, banda. Néhány koktélt, mielőtt meggyilkolnak. 668 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Azt hiszem, mindenki kedvencére emlékszem. 669 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 És kaptunk tamaleket. 670 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 A vegyészem. 671 00:40:35,375 --> 00:40:38,166 -Hmm, Lagavulin 16. - Szereti, ha nehéz a tőzeg. 672 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Tisztán tálaljuk. 673 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Ez az én kubai szellőm? 674 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 Az ital, amivel felkerültünk a repülési tilalmi listára St. Bartsban. Mi mást? 675 00:40:44,750 --> 00:40:46,166 Jól, 676 00:40:46,916 --> 00:40:48,041 -Claire-medve. -Hmm? 677 00:40:48,125 --> 00:40:49,958 - Szobahőmérséklet fehér. -Pinot Gris. 678 00:40:51,125 --> 00:40:54,458 Halle Berry! Ennek van ütése. 679 00:40:54,541 --> 00:40:56,708 Ó, ez Jeremy Renneré kis tételben csípős szósz. 680 00:40:57,875 --> 00:41:01,041 Hagytam neki befektetni. Ő küld engem minden évben egy raklap. Vegyünk néhány üveget. 681 00:41:01,125 --> 00:41:03,625 Hát…  …köszönöm. 682 00:41:03,708 --> 00:41:06,458 elnézést kérek. Nem ismerem az italodat, de tudod, vedd fel a mérget. 683 00:41:06,541 --> 00:41:07,583 Szia Andi. 684 00:41:11,208 --> 00:41:13,666 Remélem, még mindig whisky szóda. 685 00:41:17,416 --> 00:41:19,416 -Tudod én... -Rendben. Mérföld. 686 00:41:19,500 --> 00:41:22,750 úgy értem, Tudom, hogy van kedved hozzá, de… 687 00:41:22,833 --> 00:41:25,875 Úgy értem, ez a hely a Tate Modern! 688 00:41:25,958 --> 00:41:30,583 Miért akasztana fel egy bekeretezett nyomatot a Mona Lisa elejéről és közepéről? 689 00:41:30,666 --> 00:41:33,041 Mintha Che-poszter lenne a kollégiumi szobádban. 690 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 -Mm-hmm. 691 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 Vagy… 692 00:41:38,208 --> 00:41:39,458 Gyerünk. 693 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Várjon. 694 00:41:41,833 --> 00:41:43,833 - Ez lehetetlen, Miles. -Mm-hmm. 695 00:41:43,916 --> 00:41:47,666 Bocsáss meg a hitetlenkedésemért, de biztosan… Nem, a Mona Lisa 696 00:41:47,750 --> 00:41:50,291 ez az állam tulajdona. Nincs mód... 697 00:41:50,375 --> 00:41:51,750 A pandót hibáztasd, Blanc. 698 00:41:52,625 --> 00:41:55,291 A Louvre zárva volt, Franciaországnak pénzre volt szüksége, 699 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 és így vettem magamnak egy kis rövid lejáratú kölcsön. 700 00:41:58,083 --> 00:42:01,416 Kiderült, a szállítás és a biztonság volt a költség nagy része. 701 00:42:01,500 --> 00:42:02,375 Ezt nézd meg. 702 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 - Istenem. - Istenem. 703 00:42:07,666 --> 00:42:08,833 Ne mondd el a biztosítóknak, 704 00:42:08,916 --> 00:42:11,500 de volt egy kis felülírás gomb telepítve van. 705 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 - Ó, megtetted. -Szerinted hol van? 706 00:42:16,000 --> 00:42:18,125 Ó, istenem! Ez könnyű. 707 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 Olyan borzasztóan érzékeny. 708 00:42:19,666 --> 00:42:21,500 Csörög egy telefon, becsukódik. Ez nevetséges, 709 00:42:21,583 --> 00:42:25,791 de tudnom kellett ránéznem a szemekben, ahol nincs közöttünk üveg. 710 00:42:27,750 --> 00:42:30,208 Anyám elvitt Párizsba amikor hat éves voltam. 711 00:42:32,125 --> 00:42:34,500 Amikor először néztem erre a hölgyre, megváltoztatta az életemet. 712 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Tudod, da Vinci feltalált egy technikát olyan ecsetvonásokhoz, amelyek nem hagynak vonalakat? 713 00:42:39,958 --> 00:42:44,250 Így nézhetsz egyenesen rá, és az arckifejezése minden alkalommal megváltozik. 714 00:42:44,333 --> 00:42:48,500 A mosolya ott van, aztán eltűnik. Boldog? Szomorú? 715 00:42:48,583 --> 00:42:49,666 Ez valami más? 716 00:42:51,625 --> 00:42:54,041 Ezt az egyszerű dolgot hogy azt hitted, hogy nézel, 717 00:42:54,875 --> 00:42:59,000 hirtelen rétegeket vesz fel és a mélység olyan összetett, 718 00:42:59,875 --> 00:43:00,958 szédülést okoz. 719 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Ez tényleg valami. 720 00:43:04,708 --> 00:43:05,916 Ez egy klasszikus. 721 00:43:07,291 --> 00:43:08,625 Szia. Itt nem. 722 00:43:09,666 --> 00:43:13,083 Valahányszor a lényegre értünk ahol megfojtalak, 723 00:43:13,166 --> 00:43:15,333 valami ilyesmit húzol, és ez varázslat. 724 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 -Köszönöm. Köszönöm. -Nézd, minden vele kezdődött. 725 00:43:18,458 --> 00:43:19,708 Mit mondtam nektek srácok? 726 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 Az első este lógtunk az Üveghagymánál, mit mondtam? 727 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Felelős akarok lenni valamiért, amit megemlítenek 728 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 ugyanabban a leheletben, mint a Mona Lisa. 729 00:43:27,041 --> 00:43:28,000 Örökké. 730 00:43:28,583 --> 00:43:30,625 A-és ez mit jelent? 731 00:43:30,708 --> 00:43:32,250 Ó, ez halhatatlanságot jelent. 732 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 Csinálni akar valamit ez meg fog változni... 733 00:43:34,500 --> 00:43:35,875 Várj egy percet, Miles. 734 00:43:35,958 --> 00:43:39,500 Miért van nálad a Mona Lisa? a nappalidban? 735 00:43:41,125 --> 00:43:42,166 Egy hét alatt, 736 00:43:42,958 --> 00:43:45,833 Meghívtam a világ vezetőit és a sajtó képviselői mindenhonnan 737 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 hogy eljöjjön erre a szigetre. 738 00:43:47,250 --> 00:43:51,208 És pont itt, Leleplezem a jövőt. 739 00:43:54,375 --> 00:43:56,000 -Tudod mi ez? 740 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 Rohadt jól tudod, hogy mi csináljuk. 741 00:43:58,666 --> 00:44:00,208 Mi folyik itt, Miles? 742 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 Ööö… én nem. 743 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 -Ne ejtsd el. - Istenem. 744 00:44:05,125 --> 00:44:08,125 Ez egy új szilárd hidrogén üzemanyag. Hihetetlenül erős. 745 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 Radikálisan hatékony. 746 00:44:09,541 --> 00:44:13,541 nulla szén-dioxid-kibocsátás, és bőséges tengervízből származik. 747 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 Klearnek hívom, K betűvel. 748 00:44:16,541 --> 00:44:20,500 És ezen a rendezvényen be fogjuk jelenteni a "Tiszta Amerikát". 749 00:44:20,583 --> 00:44:22,583 Megfizethető otthoni energiamegoldásunk. 750 00:44:22,666 --> 00:44:25,333 A Klear áram alá kerül az emberek álmai, 751 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 az egész országban, ez év végéig. 752 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 Nem. 753 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Nem. Mert tisztában voltam veled. 754 00:44:35,000 --> 00:44:37,708 Mondtam, hogy legalább két évre van szükségem 755 00:44:37,791 --> 00:44:40,916 hogy teszteljem ezt a cuccot hogy biztonságos-e vagy akár életképes. 756 00:44:42,125 --> 00:44:45,541 Claire és én nem leszünk felelősek amiért kiadott valamit a világba 757 00:44:45,625 --> 00:44:47,291 mielőtt tesztelnék és... 758 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 Ó, nem. 759 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Ó, igen. 760 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 Nem. 761 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Te irányítod ezt az egész helyet? 762 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 az egészet. Mindez a csodálatos világítás, 763 00:45:03,916 --> 00:45:07,000 a fűtés és hűtés, mindent egészen a faxomig. 764 00:45:07,916 --> 00:45:10,958 Az egész üveghagymát a Klear hajtja. 765 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 Istenem, Miles. 766 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 Srácok, megcsináltuk. 767 00:45:15,833 --> 00:45:16,791 kint vagyok. végeztem. 768 00:45:18,416 --> 00:45:22,375 Ez meggondolatlanság. És meg fogsz ölni valakit. 769 00:45:22,458 --> 00:45:24,291 Testvér, nem mész ki. 770 00:45:24,916 --> 00:45:26,291 Ez már megtörténik. 771 00:45:27,166 --> 00:45:29,916 szeretlek. Gyerünk, együnk… együnk! 772 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 Oké, banda. 773 00:45:36,625 --> 00:45:41,500 Emlékezetes hétvége volt már, az biztos, de most kezdődik az igazi móka. 774 00:45:43,083 --> 00:45:47,416 Három napunk van sütkérezni a napon, úszni a Jón-tengerben, 775 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 egyél jó ételeket és bort, és élvezzük egymás társaságát. 776 00:45:49,833 --> 00:45:54,958 De a buli mellett és alatt, komoly feladattal bíztak meg. 777 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Mert ma este, ebben a szobában, gyilkosságot fognak elkövetni. 778 00:46:02,500 --> 00:46:03,375 A gyilkosságomat. 779 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 lesz hogy közelről megfigyelje a bűncselekményt. 780 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 Gondold át, mit tudsz egymásról. 781 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Tudd, hogy az egész szigeten, Elrejtett nyomokat. 782 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Néhányan hasznosak lehetnek, mások félreirányíthatják. Ezt neked kell eldöntened. 783 00:46:18,208 --> 00:46:23,541 De ha valaki meg tudja nevezni a gyilkost, mondd el, hogyan érték el a gyilkosságot, 784 00:46:23,625 --> 00:46:26,875 és ami a legfontosabb, mi volt az indíték, 785 00:46:26,958 --> 00:46:29,041 az a személy nyeri meg a játékunkat. 786 00:46:32,750 --> 00:46:33,583 Kérdésed van? 787 00:46:33,666 --> 00:46:36,625 Várj... Mit nyerünk? 788 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 Én… Hogy érted? mit csinálsz… 789 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 mit akarsz? 790 00:46:43,000 --> 00:46:44,791 Nem, semmit, csak… 791 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Csak gondoltam, talán volt valami nyeremény vagy ilyesmi. 792 00:46:48,291 --> 00:46:51,041 Én… egy iPad vagy hasonló… 793 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Oké, rendben. Igen, nem, a nyertes egy iPadet kap. 794 00:46:57,083 --> 00:47:01,875 És ha egyszer meghalsz, beszélhetünk még veled? 795 00:47:02,583 --> 00:47:05,541 Igen, nem játszom halottként egész hétvégén, haver. 796 00:47:05,625 --> 00:47:06,708 Lógunk, de én… 797 00:47:06,791 --> 00:47:09,416 Egyszerűen nem tehetsz fel kérdéseket. Nem fogok segíteni. 798 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 Igazából nincs szükségem iPadre. csak azt mondom. Ez csak… 799 00:47:13,083 --> 00:47:16,583 Amikor azt mondtad, hogy „nyerj”, az… Tudod, kimondtam. 800 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Tudunk együtt dolgozni? 801 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Csak egy ember meg tudja oldani a bűncselekményt, 802 00:47:21,791 --> 00:47:25,583 szóval ha van egy elméleted, tartsa közel a mellkasához. 803 00:47:25,666 --> 00:47:28,958 Úgy tervezték, hogy kemény legyen. Ez az egész hétvégét igénybe veszi. 804 00:47:29,041 --> 00:47:30,791 Nos, ez igazán elragadó. 805 00:47:32,083 --> 00:47:34,291 Ó! Elkezdtük már, ugye... 806 00:47:34,375 --> 00:47:36,791 - Nos, a gyilkosság nem történt meg. De… - Ó, igen. 807 00:47:36,875 --> 00:47:39,416 Igen, miért ne? Ahogy Watson mondta Holmesnak... 808 00:47:39,500 --> 00:47:43,458 Birdie volt aki egy távoli eszközt ültetett egy számszeríjra 809 00:47:43,541 --> 00:47:47,541 bosszúból, amiért loptál az ő aláírása Ren Diamond. 810 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Nézd meg az ülésrendet. 811 00:47:54,041 --> 00:47:58,375 Háromszögezi Birdie-t tökéletesen azzal a dologgal, 812 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 amely meg van töltve egy próbacsavarral. 813 00:48:02,250 --> 00:48:03,666 Közvetlenül célzott… 814 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 Mr. Bronnál. 815 00:48:08,208 --> 00:48:13,333 Most azt hiszem, hogy alapos vizsgálat felfedi valamilyen távoli indítóeszköz, 816 00:48:13,416 --> 00:48:19,500 de még elítélőbb, ez egy vintage Jayhawk márkájú számszeríj. 817 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Jayhawk, Birdie Jay. 818 00:48:22,833 --> 00:48:25,875 Természetesen vannak más feleslegesek is és meglehetősen ügyetlen nyomokat. 819 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 A sövény a déli kertben a B betűt varázsolja. 820 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 Madár szobája a szakrális csakra, amelyet a bűntudat blokkol. 821 00:48:31,916 --> 00:48:35,958 Bla, bla, bla. De az indíték igen, 822 00:48:36,041 --> 00:48:40,000 az ügyesen beültetett 1998-as számról a The Face magazinból 823 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 Birdie-vel a borítón… 824 00:48:41,833 --> 00:48:46,916 …híresen viselte ami Ren Diamond néven vált ismertté. 825 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 És ez egy családi örökség, azt hiszem. 826 00:48:49,083 --> 00:48:53,958 Nos, hogy világos legyen, úgy értem, nem tudtam milyen "vérgyémánt" volt... 827 00:48:54,041 --> 00:49:00,083 Mr. Bron, a nagy függő medál ami… Nem hagyta el a nyakadat. 828 00:49:00,166 --> 00:49:04,041 Kicsit nem tartható a te szellős szigeti stílusoddal. 829 00:49:04,791 --> 00:49:06,666 Megnyitnád nekünk? 830 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Az én Ren Diamondom! 831 00:49:15,958 --> 00:49:20,500 Drámai, szenvedélyes és színes krimi egy fashionista számára. 832 00:49:20,583 --> 00:49:21,916 Miss Birdie Jay. 833 00:49:22,791 --> 00:49:28,208 Sajnos ez a bűncselekmény összecsapott Benoit Blanc jelenlétével. 834 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 Ó! 835 00:49:34,875 --> 00:49:39,500 Az… Látod? Ez csak feljebb ment… Nagyon jó. Nagyon jó. 836 00:49:41,833 --> 00:49:48,166 Istenem, ez olyan jó érzés volt. Olyan szilárd, olyan kielégítő! 837 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 Tudod, mint egy ilyen mini-keresztrejtvények a The Times 838 00:49:51,708 --> 00:49:56,083 vagy tudod, van egy szakács barátom, és arról beszél, hogy megpróbál teremteni 839 00:49:56,166 --> 00:50:01,833 a tökéletes falat, és olyan érzés volt a legkielégítőbb harapás-- 840 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 dühös vagy. 841 00:50:11,208 --> 00:50:15,000 Nem, Blanc, én, uh, csak tudod… 842 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 mi a fene? 843 00:50:17,625 --> 00:50:21,458 Ez nem volt a legegyszerűbb beállítás, tehát… 844 00:50:21,541 --> 00:50:24,208 Rendben van. Nem számít. Ez csak… 845 00:50:24,291 --> 00:50:26,666 Felbéreltem Gillian Flynnt megírni az egészet... 846 00:50:26,750 --> 00:50:30,583 - Ó, nagyon ügyes. - Átkozottul drága, ez az. 847 00:50:31,458 --> 00:50:35,333 Most mit csináljak? Játssz Yahtzee-val egész hétvégén? Csak… 848 00:50:37,500 --> 00:50:42,333 Mr. Bron, az igazság az, Én… szándékosan tettem tönkre a játékodat 849 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 és nagyon jó okból. 850 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Elnézést, mi? 851 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Szeretem az Üveghagymát, mint metaforát. 852 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Egy objektum, amely sűrűn rétegzettnek tűnik, 853 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 hanem a valóságban a központ jól látható. 854 00:50:58,166 --> 00:51:01,708 A kapcsolatod ezekkel az emberekkel bonyolultnak tűnhet, 855 00:51:01,791 --> 00:51:04,833 de nézd, mit csináltál ez a hétvége kristálytiszta. 856 00:51:05,958 --> 00:51:07,416 Hét embert vittél el, 857 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 akik mindegyikének valódi oka van rosszat kívánni neked, 858 00:51:10,875 --> 00:51:13,791 összegyűjtötte őket egy távoli szigeten 859 00:51:13,875 --> 00:51:17,250 és elhelyezte az ötletet a gyilkosságodról a fejükben. 860 00:51:18,583 --> 00:51:22,375 Ez olyan, mint egy töltött fegyvert tenni az asztalra és lekapcsolni a villanyt! 861 00:51:22,458 --> 00:51:24,166 Ó, izé. 862 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Gyerünk. 863 00:51:26,000 --> 00:51:30,750 Szóval keményen játszol Lionellel, hírnevének rombolásával fenyegetőzik 864 00:51:30,833 --> 00:51:34,500 ha nem játszik együtt és meghajtás egy emberes rakétát Klearrel. 865 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 De most Claire-rel is… 866 00:51:36,333 --> 00:51:39,083 Most talán megfenyegeted, hogy támogatod az ellenfelét 867 00:51:39,166 --> 00:51:43,958 a közelgő választáson ha nem hagyja jóvá az erőművét. 868 00:51:44,541 --> 00:51:46,208 Elvégeztél néhány házi feladatot. 869 00:51:46,291 --> 00:51:49,000 És Birdie. Banglades. 870 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 A Sweetie Pants-t ott gyártják egy izzasztóműhelyben. 871 00:51:52,041 --> 00:51:55,458 Elveszed Birdie-t az eséstől hogy fedezze a fenekét a fő befektetőként. 872 00:51:56,916 --> 00:52:02,375 És Duke? Hát… … mindannyian tudjuk, miért akar Duke megölni. 873 00:52:02,958 --> 00:52:04,208 Ő nem tud róla. 874 00:52:04,791 --> 00:52:06,208 Igen, igen. 875 00:52:07,666 --> 00:52:10,666 Vedd jelnek a jelenlétemet. 876 00:52:11,375 --> 00:52:16,500 Legalább egy embernek ezen a szigeten, ez nem játék. 877 00:52:19,208 --> 00:52:21,833 Ó, ez a híres szalvéta! 878 00:52:21,916 --> 00:52:23,791 Ismerem ezt a történetet. 879 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 - Helyes… - Megnézed? 880 00:52:26,208 --> 00:52:29,708 Felvázoltam az eredeti ötletet Alfának egy koktélszalvétán 881 00:52:29,791 --> 00:52:32,583 és egyik este megmutattam Andinak az Üveghagymánál. 882 00:52:33,583 --> 00:52:34,791 Ez volt a helyi bárunk. 883 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Ott kezdődött minden. De az utána következő évben lebontották. 884 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Mm-hmm. 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Andi. 886 00:52:45,625 --> 00:52:46,791 Igen, Andi. 887 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Andi az igazat szokta mondani. 888 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 Ezt most senki sem csinálja. 889 00:52:53,750 --> 00:52:56,166 Az egész csak hamis mosoly és napirend 890 00:52:56,250 --> 00:53:00,250 és az emberek arra vágynak amivel azt gondolják, hogy tartoznak nekik. 891 00:53:00,833 --> 00:53:06,000 Utállak, amikor nem adod meg nekik mert te ezért vagy ott. 892 00:53:10,291 --> 00:53:15,333 Tudom, hogy valószínűleg nehéz együttérzést érezni a szegény, megkínzott milliárdosért. De… 893 00:53:16,708 --> 00:53:18,416 A fenébe, hiányzik az a bár. 894 00:53:38,541 --> 00:53:40,291 Tudod, egyszerűen lekapcsolhatod. 895 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Ó, ez az én Google Alertsem. Megvan őket mindenkinek. 896 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Whisky, sport, amit szeretek, általános érdeklődési kör. 897 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Google-figyelmeztetése van a "film" szóra? 898 00:53:49,791 --> 00:53:52,208 szeretem a filmeket. Ne gyűlölj. Nerd. 899 00:53:52,291 --> 00:53:54,250 Ó, hála Istennek Benoit Blancért. 900 00:53:54,333 --> 00:53:56,958 Nem kell töltse a hétvégét a sövények helyesírásával. 901 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Nos, elmentem innen. Holnap reggel. Elmúlt. 902 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Most értünk ide. 903 00:54:03,541 --> 00:54:05,541 Maradhatsz, érezd jól magad. 904 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 -Finom. Megölöd a hangulatomat. 905 00:54:08,375 --> 00:54:11,791 Hát, utálom ezt mondani bármilyen összefüggésben, 906 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 de Duke-kal vagyok. 907 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Vagy berúghatunk és élvezze a paradicsomot a hétvégén. 908 00:54:16,666 --> 00:54:18,750 Valószínűleg nekünk is mennünk kellene. 909 00:54:18,833 --> 00:54:22,791 Nem. Nyomorult a paradicsomban. Ezt mindannyian megérdemeltük. 910 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 Igen, megvan. 911 00:54:29,541 --> 00:54:32,083 Beszélni fogunk egyáltalán az elefánt a szobában? 912 00:54:32,583 --> 00:54:35,625 Vagy csak egy takarót dobok rá és átnyomni a hétvégét? 913 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 Én vagyok az elefánt? 914 00:54:36,750 --> 00:54:39,250 Igen. Te vagy az elefánt! 915 00:54:39,333 --> 00:54:40,333 Nem vagy olyan rossz. 916 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 Miért jöttél, Andi? 917 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 Tekintettel a körülményekre, Szerintem jogos kérdés. 918 00:54:45,958 --> 00:54:46,791 Igazságos? 919 00:54:46,875 --> 00:54:51,875 Istenem. Igen, nem, rendben. Ebben semmi sem igazságos. 920 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Gratulálok. Most már tudod. 921 00:54:55,208 --> 00:54:58,958 És mindannyian Miles mellett maradtunk. mit akarsz? 922 00:54:59,833 --> 00:55:04,708 Akarod tudni, miért csináltuk? Hmm? Igazán? Miért? Számolj. Könnyű matek. 923 00:55:05,708 --> 00:55:09,666 Szóval gyere ide, a Gucci lakásaiban, és azt mondja nekünk… 924 00:55:09,750 --> 00:55:10,583 Valentino. 925 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 … tartozunk neked? 926 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Pénzt keresett az Alfából mindazokat az éveket. 927 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Jól tetted. Megvan a tied. 928 00:55:16,666 --> 00:55:17,500 Megvan? 929 00:55:18,625 --> 00:55:23,000 Nem, tőlem kapta a magáét. az egészet! 930 00:55:23,583 --> 00:55:28,291 Az életemet elvették tőlem valaki által, mindenki által ebben a szobában. 931 00:55:28,375 --> 00:55:31,500 Az életem! Tudod egyáltalán, hogy ez mit jelent? 932 00:55:31,583 --> 00:55:32,625 Huh? 933 00:55:32,708 --> 00:55:35,416 Amit Claire akar mondani, sajnáljuk. 934 00:55:36,250 --> 00:55:38,708 Rosszul érezzük magunkat. mit akarsz? 935 00:55:38,791 --> 00:55:41,250 -Ezt tényleg tőlem kérdezed? -Igen. mit akarsz? 936 00:55:41,333 --> 00:55:43,541 Egy csekket? Előadói szánalomra vágysz? 937 00:55:44,708 --> 00:55:47,458 Csak mondja el nekünk a megfelelő szavakat hogy használhatjuk 938 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 hogy folytathassuk az életünket. 939 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 Bosszút akarsz? El akarod vágni Miles torkát? 940 00:55:52,791 --> 00:55:56,916 Mindannyiunkat le akarsz csapni? Mi? Csak dobd le a bombázót! Mondd! 941 00:55:57,875 --> 00:55:59,625 -Mondd! -Az igazat akarom! 942 00:56:00,833 --> 00:56:03,083 Az igazságot akarom. 943 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 azt tudom adni. 944 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Én leszek a seggfej. 945 00:56:14,916 --> 00:56:20,708 Az igazság az, hogy mi mind abban az aranycinegében tartanak. 946 00:56:21,583 --> 00:56:23,375 Mindannyian játszunk ugyanaz a játék itt, édesem. 947 00:56:24,541 --> 00:56:25,500 Te vesztettél. 948 00:56:26,708 --> 00:56:29,166 Szóval mehet tovább és tedd keresztre magad 949 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 mint valami kimondhatatlan bűntény ellened követték el 950 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 amit egyikünk sem tudna elképzelni. 951 00:56:36,000 --> 00:56:41,041 De én belefáradtam a színlelésbe mintha te lennél az áldozat ebben a játékban. 952 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Egyszerűen nem tudtad feltörni. 953 00:56:45,833 --> 00:56:49,500 Te vagy a vesztes. Ott. Ez az igazság. 954 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Ott van. Ott van az Andi, akit ismerek. 955 00:57:02,791 --> 00:57:03,708 Rendben. 956 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Jesszusom, nyomozó. 957 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 A következő feladatod ki ölte meg a párt. 958 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 - Gyerünk srácok! 959 00:57:11,958 --> 00:57:15,458 Blanc tönkretette a játékomat. Rendben van. Hé, Alpha DJ, adj nekünk valami vidámat! 960 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 Miles, elmegyek reggel. 961 00:57:18,250 --> 00:57:20,041 - Igen, én is. 962 00:57:20,875 --> 00:57:24,291 Nem. Pezsgős villásreggelit tartunk holnap a parton. 963 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 Kipróbálod a szörfözést, 964 00:57:25,833 --> 00:57:28,125 és felteszel egy kis aloét, dolgozz azon a barnuláson, 965 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 és szólítsd meg a választóidat, – Mit csinált a bezárás alatt? 966 00:57:30,791 --> 00:57:32,416 Birdie, gyere, táncolj velem. 967 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 Gyerünk, szép hölgy, tedd fel ezt a mosolyt. Gyerünk, gyerünk. 968 00:57:41,125 --> 00:57:42,291 Hol van Andi? 969 00:57:42,375 --> 00:57:44,458 -Igen, hol van Andi? Gyerünk! 970 00:57:44,541 --> 00:57:48,125 Szia. Duke mosolyog. Ott van, ott az én pasim. 971 00:57:48,208 --> 00:57:50,125 mi folyik itt? Úgy nézel ki, jó híreket kaptál. 972 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 azon tűnődtem miért robbannak fel a Googjaim. 973 00:57:52,916 --> 00:57:56,500 Nézetek a csatornámon lekerültek a listáról. Ezt látnod kell. 974 00:57:56,583 --> 00:57:57,625 Óóó! 975 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 Ez az egész interneten. Úgy értem, nézd meg ezeket a számokat. 976 00:58:02,041 --> 00:58:04,166 Ez a tűz. Ez megváltoztatja a dolgokat, igaz? 977 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Az biztos. 978 00:58:05,583 --> 00:58:09,458 Ilyen számok. Talán beszélhetnénk az Alpha Newsról? 979 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 - Fogadj a segged. Gyere ide. 980 00:58:11,750 --> 00:58:15,541 -Gratulálok. - Dukey! Ez csodálatos! Hadd lássam! 981 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 A végén minden sikerül. 982 00:58:17,333 --> 00:58:18,916 - Meg kell őrizned a hitedet. 983 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Srácok, hagytalak cserben titeket? 984 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 Előfordult már, hogy nem sikerült átjutnunk? Lehúzta? 985 00:58:25,000 --> 00:58:29,666 Te maradsz. Igen? Te maradsz. Rendben. Imádom. 986 00:58:30,375 --> 00:58:31,833 Gyerünk, ez a mi időnk. 987 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 Érzed? Mit szoktunk mondani? Hamisítsd meg, amíg el nem éred 988 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 és érezd jól magad, amíg csináljuk. Ez történik. 989 00:58:39,125 --> 00:58:42,708 Mindannyian megváltoztatjuk a világot, mindannyian! Csinálunk egy horpadást a magunk módján. 990 00:58:42,791 --> 00:58:47,041 Öt perce Blanc azt mondta nekem hogy ez az egész buli veszélyes ötlet volt 991 00:58:47,125 --> 00:58:50,708 mert mindannyian annyira utáltok engem hogy valamelyikőtök valóban szeretne… 992 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 -Nem is számít. Ez olyan buta. -Hú! 993 00:58:55,458 --> 00:58:58,416 Hűha! Nézd azt a ruhapörgést. Birdie, ez csodálatos. 994 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Csak… Nézd ezt a ruhát. Pörgesd újra a ruhát. 995 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 Mindenki, Miles azt mondja, nézz rám! 996 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Nézz rád. Ő egy madár. 997 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 pirítóst kérek. Szeretnék egy pohárköszöntőt a The Disruptorsra. 998 00:59:10,375 --> 00:59:12,791 Saját OG-im. szeretlek. mindannyian. 999 00:59:12,875 --> 00:59:16,666 Zavarók! Törni és elkészíteni! 1000 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 Hú! 1001 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Hangosítsa fel a zenét. Ma este megyünk a medencébe! 1002 00:59:25,333 --> 00:59:27,833 Ma este mindannyian a medencében kezdünk. Ezt akarom. 1003 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 Mérföld. 1004 00:59:29,333 --> 00:59:31,083 A lábadon, zseni. látni akarom... 1005 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Miles, Duke. 1006 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Hú! 1007 00:59:40,875 --> 00:59:41,791 Jézus. 1008 00:59:56,125 --> 00:59:56,958 Herceg! 1009 00:59:59,541 --> 01:00:01,125 Mi… fuldoklik? 1010 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 - Igen, azt hiszem, ő... -Nem, nem fuldoklik. 1011 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 -Rendben. - Megkaptad? 1012 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 -Igen. -Herceg. 1013 01:00:09,208 --> 01:00:12,000 Látsz ott valamit? Nem, mert úgy érzem, ő… 1014 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 én… 1015 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Mit? 1016 01:00:30,666 --> 01:00:34,166 Attól tartok, Mr. Cody… meghalt. 1017 01:00:34,250 --> 01:00:36,333 - Nem, Duke! Nem! 1018 01:00:37,000 --> 01:00:43,041 Istenem! Istenem! Istenem! Istenem! Istenem! 1019 01:00:43,125 --> 01:00:46,208 Mi történt? Megfulladt? Mi történt? 1020 01:00:46,291 --> 01:00:48,916 Nem volt akadály a légútjaiban. 1021 01:00:49,000 --> 01:00:51,791 De nem fogjuk tudni a halál okát boncolás nélkül. 1022 01:00:51,875 --> 01:00:53,166 Mi történt most? 1023 01:00:54,500 --> 01:00:58,750 Kedvesem, megtennél egy szívességet? Leülnél ide? 1024 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Csak hogy vigyázhassak Mr. Codyra. 1025 01:01:01,291 --> 01:01:03,916 Igen, ez így van. Mr. Bron,… 1026 01:01:04,000 --> 01:01:07,041 Felhívnád a csónakodat és azonnal jöttek? 1027 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 Istenem. Istenem. 1028 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Bron úr! 1029 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 megteszem. megteszem. 1030 01:01:16,291 --> 01:01:17,333 Hogyan csináljam? 1031 01:01:17,416 --> 01:01:19,833 Van egy… van egy rádiós szoba, ott keresztül. 1032 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Mondd meg nekik, hogy szükségünk van rá egészségügyi személyzet és rendőrség. 1033 01:01:22,125 --> 01:01:22,958 Oké, igen. 1034 01:01:23,041 --> 01:01:26,708 Figyelj, ragaszkodnom kell hogy senki ne érintse meg a testet 1035 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 vagy bármit megzavarni körülötte. 1036 01:01:28,750 --> 01:01:29,625 Rendőrség? 1037 01:01:31,208 --> 01:01:33,833 Te kezeled ezt akkor bűnügyi helyszínként? 1038 01:01:33,916 --> 01:01:38,125 Istenem. Nem, várj, ez rossz. nem tudok. én… 1039 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 A rendőrség mindig jön. Ez protokoll. 1040 01:01:40,666 --> 01:01:42,083 Látom a főcímeket! 1041 01:01:42,166 --> 01:01:46,666 „A kormányzó Görögországba repül egy járvány miatt egy férfijogi YouTuberral, aki meghal!" 1042 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 Istenem. Nem, én... 1043 01:01:50,125 --> 01:01:51,166 Bacardi… 1044 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Azt hiszem, Mr. Blanc… 1045 01:01:58,375 --> 01:02:01,250 Nem mondod szándékosan csinálták, ugye? 1046 01:02:01,333 --> 01:02:02,625 Hát, nem tudjuk. 1047 01:02:03,333 --> 01:02:06,750 De Mr. Cody halála az volt olyan éles és erőszakos… igen. 1048 01:02:08,291 --> 01:02:13,333 A sejtésem valami szándékosan tette az italába. 1049 01:02:19,583 --> 01:02:21,875 Mit értesz azon, hogy "reggel"? Hogyan lehetséges ez? 1050 01:02:21,958 --> 01:02:24,500 Halak! Dokk halak! 1051 01:02:24,583 --> 01:02:26,791 Szar darab. Darab… 1052 01:02:29,833 --> 01:02:33,625 A hajó apályig nem jöhet reggel. legkorábban 6:00 órakor. 1053 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Értik a helyzetet? 1054 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Nincs más leszállóhely, 1055 01:02:37,750 --> 01:02:41,250 és Miles ostoba Banksy dokkolója apály magasságára volt állítva 1056 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 és nem lendületes. Ez egy szar. 1057 01:02:43,791 --> 01:02:47,125 Ó, a fenébe. Igen, rendben, rendben. Hm… 1058 01:02:47,750 --> 01:02:52,291 Azt javaslom, vonuljanak vissza a szobájukba, zárd be az ajtókat 5:30-ig, 1059 01:02:53,041 --> 01:02:56,208 amikor itt összeülünk és együtt sétáljunk a kikötőig. 1060 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 Egész éjjel fent maradok a testtel. 1061 01:02:57,916 --> 01:03:00,791 Ügyeljen arra, hogy ne legyen manipulálva bármilyen módon. 1062 01:03:00,875 --> 01:03:03,541 Mindenkinek azt javaslom, hogy aludjon egy kicsit. 1063 01:03:08,416 --> 01:03:10,000 Ó! 1064 01:03:14,166 --> 01:03:16,250 Azaz… 1065 01:03:16,333 --> 01:03:18,708 Ez a te poharad, Miles. 1066 01:03:22,083 --> 01:03:23,291 Ő… 1067 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Felvette az enyémet. 1068 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Felvette az enyémet. 1069 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Ő… 1070 01:03:35,500 --> 01:03:36,791 Most meg tudnánk… 1071 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 Ó… 1072 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Gyerünk, Miles. 1073 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Miles, mi vagyunk! 1074 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Miles, kicsim, komolyan? 1075 01:03:47,541 --> 01:03:49,000 Fizetek neked egymilliárd dollárt 1076 01:03:49,083 --> 01:03:50,833 hogy elmondjam melyikük próbált megölni. 1077 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 - Mérföld! - Mérföld! 1078 01:03:53,583 --> 01:03:55,541 Csak elnémítom Duke telefonját. 1079 01:03:57,666 --> 01:03:59,041 Itt maradunk ebben a szobában. 1080 01:03:59,125 --> 01:04:02,833 Jól látlak benneteket amíg az a csónak megérkezik. 1081 01:04:02,916 --> 01:04:05,333 -Ezt csináljuk. - Az isten szerelmére. 1082 01:04:07,208 --> 01:04:10,041 Hol van Whiskey? Hol van Andi? 1083 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Hol van Duke telefonja? 1084 01:04:12,041 --> 01:04:14,625 Csak zörgött. Itt kell lennie. 1085 01:04:14,708 --> 01:04:16,041 Igen, láttam. 1086 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Csak hallottuk. 1087 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Nincs az egyik zsebében sem. 1088 01:04:20,041 --> 01:04:23,708 Nos, biztosan elejtette valahol. Várjuk meg, amíg újra csörög. 1089 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 Felejtsd el a telefonját. Nézze. 1090 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 Hol van a hülye fegyvere? 1091 01:04:33,083 --> 01:04:37,250 Ó, hegedűsök. Mikor tűnt el a fegyvere? 1092 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Mindig nála van a fegyvere. 1093 01:04:38,833 --> 01:04:42,416 Nos, neki mindig van, ami azt jelenti, hogy nem láttuk. 1094 01:04:42,500 --> 01:04:44,583 De valamikor ezen az estén elment. 1095 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 -Mikor volt az? -Andi. 1096 01:04:47,708 --> 01:04:49,208 Meg kell találnunk Andit. 1097 01:04:49,750 --> 01:04:50,583 Andi! 1098 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Ó. 1099 01:04:52,583 --> 01:04:54,666 -Úr. Bron! -Dong! 1100 01:04:54,750 --> 01:04:58,500 Ó, minden rendben. Ez csak az az óránkénti dong dolog. 1101 01:04:58,583 --> 01:04:59,708 Mi? 1102 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 - Ó, nem. Nem. -Miles, nyugodj meg! 1103 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 Ó, a francba. Szar. 1104 01:05:04,416 --> 01:05:06,958 -Nem. Ez történik. -Úr. Bron. mi a baj? 1105 01:05:07,041 --> 01:05:10,750 Ez volt a játék. A játék! Gyilkos játékom. Inni akartunk, 1106 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 és azt hittem, szórakoztató lesz mond valami drámai dolgot 10:00-kor. 1107 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Nekünk volt 20 perc, ahol… 1108 01:05:15,708 --> 01:05:19,041 Blanc, segítened kell nekem. Segítened kell nekem. Segítsen! Segítsen! 1109 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Mi történik tíz órakor? 1110 01:05:31,916 --> 01:05:34,125 -Birdie, figyelj a hangomra. - Istenem. 1111 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 -Te vagy az? - Hagyd abba a sikoltozást. 1112 01:05:35,708 --> 01:05:37,958 - Valami megérintett! -Ne essen pánikba! 1113 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 - Olyan sötét van. - Itt vagyok. 1114 01:05:39,666 --> 01:05:42,125 - Hol a telefonom? Zseblámpa van benne. -Nem látom. 1115 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 - Hogy megy ez... -Lionel! 1116 01:05:44,000 --> 01:05:45,333 -Claire? - Mindenki… 1117 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 - Ide! -Itt vagyok! 1118 01:05:46,666 --> 01:05:49,583 Állj egy helyben. Nyugodj meg. Ne essen pánikba. 1119 01:05:49,666 --> 01:05:53,250 Andi volt! Andi volt. 1120 01:05:53,333 --> 01:05:57,166 Megölte Duke-ot, és széttépte a szobánkat. Láttam őt! 1121 01:05:57,250 --> 01:05:58,916 -Mi?! -Ez szigonypuska? 1122 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Nem, ma nem! 1123 01:06:01,750 --> 01:06:03,458 Várj, várj, várj. 1124 01:06:03,541 --> 01:06:05,833 -Úr. Bron! - Mi a fene történik? 1125 01:06:05,916 --> 01:06:08,541 Ó, a pokol harangjai! Csak mindenki maradjon itt! 1126 01:06:24,500 --> 01:06:26,791 Aha! Itt a telefonom! 1127 01:06:28,833 --> 01:06:32,958 Kismadár? Lionel? Srácok? 1128 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Andi? 1129 01:06:44,666 --> 01:06:45,666 Andi! 1130 01:06:54,208 --> 01:06:55,625 Ki az? 1131 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 Ó, Urunk, segíts minket. 1132 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Helen. 1133 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Figyelj, elvetted Duke fegyverét? 1134 01:07:16,833 --> 01:07:18,916 Miért venném el Duke fegyverét? Miért égnek ki a lámpák? 1135 01:07:19,000 --> 01:07:20,333 -Duke meghalt. -Mi? 1136 01:07:37,291 --> 01:07:38,291 nem értem. 1137 01:07:38,375 --> 01:07:42,000 Kérem. Bízz bennem. Az egész jól látható. 1138 01:07:43,875 --> 01:07:46,833 Csak egy utolsó darabra van szükségünk információ, de csak te tudod... 1139 01:07:58,416 --> 01:07:59,791 Lionel? Lionel? 1140 01:07:59,875 --> 01:08:02,666 Srácok? hol vagy? 1141 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 itt vagyok! Mi történt? 1142 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 -Hallottad? -Srácok? 1143 01:08:06,416 --> 01:08:08,541 innen hallottam. Mindenki jól van? 1144 01:08:08,625 --> 01:08:09,541 Mi volt ez? 1145 01:08:09,625 --> 01:08:12,958 Ez egy lövés volt? Úgy hangzott, mint egy lövés. 1146 01:08:47,708 --> 01:08:48,916 Ó, istenem. 1147 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 Mindenki. Belső. 1148 01:09:03,875 --> 01:09:06,083 - Nem kéne... -Nem megy sehova. 1149 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Ideje befejezni ezt. 1150 01:09:15,791 --> 01:09:19,333 Peg, rádió a szárazföldön. Mondd meg nekik, hogy most küldjék el a csónakokat. 1151 01:09:19,416 --> 01:09:22,416 Banksy legyen az átkozott! Strandolja őket, ha kell! 1152 01:09:24,416 --> 01:09:27,250 - Megölte Duke-ot. Miért ő... -Nem. 1153 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Ennek semmi értelme. 1154 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Mindennek teljesen értelme van. 1155 01:09:32,041 --> 01:09:34,625 Duke, Andi, ezen a hétvégén, 1156 01:09:34,708 --> 01:09:38,458 ez a nevetséges játék, ami elkezdődött jóval azelőtt, hogy betettük volna a lábunkat erre a szigetre. 1157 01:09:38,541 --> 01:09:41,708 Akkor elmagyarázza nekünk, nyomozó? 1158 01:09:41,791 --> 01:09:45,208 Nem, le tudom húzni a rétegeket, 1159 01:09:45,291 --> 01:09:49,750 El tudom vinni egy pontig, de ami a középpontban van, 1160 01:09:51,416 --> 01:09:55,458 csak egy ember mondhatja el nekünk aki megölte Cassandra Brandet. 1161 01:10:07,750 --> 01:10:08,916 Vedd meg, jó? 1162 01:10:09,708 --> 01:10:12,375 Már megint nem vagy a fürdőben, te vagy? 1163 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 Nem! 1164 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Igen? 1165 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 Ó… 1166 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 Segíthetek? 1167 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Igen, ez Benoit Blanc lakhelye? 1168 01:10:28,458 --> 01:10:29,875 Hm, mire vonatkozik ez? 1169 01:10:29,958 --> 01:10:34,250 Nos, az irodája zárva volt, és tényleg beszélnem kell vele. 1170 01:10:34,333 --> 01:10:36,416 sürgős. Kérem. 1171 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 Blanc! Van itt neked valaki. 1172 01:10:42,583 --> 01:10:43,583 Dobozával! 1173 01:10:47,500 --> 01:10:49,166 Ó, istenem. 1174 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 Nos, miért nem kezdjük az elején? 1175 01:10:54,750 --> 01:10:58,208 A nevem Helen Brand, és egészen Alabamából jöttem ide. 1176 01:10:59,791 --> 01:11:02,458 Nos, mit csinálsz Alabamában? 1177 01:11:03,041 --> 01:11:06,333 én tanítok. Harmadik osztály. Csináljon sok nagyítást. 1178 01:11:07,291 --> 01:11:10,500 Sokat foglalkoztunk a nyakkendővel és ez a sok pandémiás dolog. 1179 01:11:12,458 --> 01:11:14,416 Oké, igazából egyik sem számít. 1180 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Mr. Blanc, két nappal ezelőtt, hívást kaptam. 1181 01:11:17,708 --> 01:11:19,833 Az ikertestvérem öngyilkos lett. 1182 01:11:22,208 --> 01:11:23,458 A kocsijában. 1183 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 A garázsában. 1184 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Járó motor mellett. 1185 01:11:35,708 --> 01:11:39,541 A nővérem Cassandra Brand volt. Tudod, ki volt ő? 1186 01:11:39,625 --> 01:11:45,333 Igen, persze. Sajnálom, te… Azt hittem, ismerősnek tűnsz. 1187 01:11:46,458 --> 01:11:48,500 Lenyűgöző nő, a húgod. 1188 01:11:49,958 --> 01:11:52,833 Tudod, naplót vezetett élete minden napján 1189 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 hat éves kora óta. 1190 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Tudod, hogy hívta? 1191 01:11:57,416 --> 01:12:02,291 "Jegyzetek a jövő életrajzíróinak". Életrajzírók. Többes számú. 1192 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 -A lány hat éves volt. 1193 01:12:04,875 --> 01:12:07,333 Aztán a középiskola másnapján, New Yorkba lőtt, 1194 01:12:07,416 --> 01:12:08,708 és egyszerűen nem nézett vissza. 1195 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Tudod, amikor gyerekek voltunk, 1196 01:12:10,875 --> 01:12:13,791 együtt hülyültünk, és ezt a karaktert csinálnánk, Rich Bitch. 1197 01:12:15,416 --> 01:12:18,375 – Te jó ég, a kutya megint megette a kaviárt. 1198 01:12:20,166 --> 01:12:22,916 Aztán hallom, ahogy beszél, és pontosan így hangzott. 1199 01:12:23,000 --> 01:12:26,083 Gazdag Szuka! És olyan vagyok, "Kit hülyéskedsz te lány? Nem engem!" 1200 01:12:27,250 --> 01:12:29,416 Volt bátorsága és esze mindkettőnknek, 1201 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 és boldog voltam, amikor néztem őt, tudod? 1202 01:12:32,291 --> 01:12:35,416 Szóval te… megkapod a hívást… 1203 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Igen, igen. Megkapom a hívást és berepülök. Ez tegnap volt. 1204 01:12:39,000 --> 01:12:42,958 És akkor megyek Andi házához. kitisztítom. Ez egy rendetlenség. 1205 01:12:43,041 --> 01:12:44,708 Minden könyve mindenhol. 1206 01:12:44,791 --> 01:12:47,875 És csak arra gondolok amit a nővéremtől elvettek, 1207 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 mennyire nem voltam oda érte. 1208 01:12:49,958 --> 01:12:53,625 És egyre dühösebb vagyok, és csak kopogást hallok az ajtón, 1209 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 és ez valami futár ezzel a dologgal Miles Brontól. 1210 01:12:57,583 --> 01:12:59,958 És biztos vagyok benne, hogy van valami okos mód a kinyitására. 1211 01:13:00,041 --> 01:13:02,000 Nem tudom. csak kinyitom. 1212 01:13:02,083 --> 01:13:03,458 És ez egy meghívás 1213 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 a görögországi magánszigetére jövő hétvégére. 1214 01:13:06,875 --> 01:13:10,833 Azon kis utazások egyike, ahová menne vele és a szar csoportjával. 1215 01:13:10,916 --> 01:13:13,708 Szeretik magukat nevezni – A zavarók. 1216 01:13:14,375 --> 01:13:19,083 De tudtam, kik ők, és elmondtam neki, hogy kik ők. Szar fejek. 1217 01:13:22,416 --> 01:13:26,208 Brand kisasszony, mit tehetek önért? 1218 01:13:27,333 --> 01:13:29,750 Andi nem lett öngyilkos. 1219 01:13:31,000 --> 01:13:32,791 Nem hagyott feljegyzést. 1220 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 Szóval odamentem a számítógépéhez, és megnéztem az emailjét, 1221 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 küldött üzenetei, hátha ír valakinek valamit. 1222 01:13:38,625 --> 01:13:44,166 És nézd. Ezt délután 4 órakor küldte el, azon a napon, amikor meggyilkolták, négy nappal ezelőtt. 1223 01:13:45,166 --> 01:13:46,666 – Végre megtaláltam. 1224 01:13:46,750 --> 01:13:51,083 "Itt van, és használni fogom felgyújtani az egész birodalmát." 1225 01:13:51,166 --> 01:13:53,875 „Mindegyiknek adok egy utolsó esélyt hogy rendbe tegyük a dolgokat." 1226 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 – Tudod, hol találsz meg. A. 1227 01:13:58,958 --> 01:14:01,958 És feltételezem ezek a nevek itt vannak... 1228 01:14:02,041 --> 01:14:05,916 Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella és Lionel Toussaint. 1229 01:14:06,000 --> 01:14:07,125 A szarfejűek. 1230 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 Elküldi azt az e-mailt, senki nem ír vissza semmit, 1231 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 majd másnap, halott a garázsban 1232 01:14:13,416 --> 01:14:15,125 altatókkal a szervezetében? 1233 01:14:16,416 --> 01:14:19,458 Minden centimétert átkutattam házának minden szobájából, 1234 01:14:19,541 --> 01:14:21,291 és találd ki, mi nem volt ott? 1235 01:14:23,916 --> 01:14:24,958 A piros boríték. 1236 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Kényszerítő. 1237 01:14:29,750 --> 01:14:32,625 A Google azt mondta, hogy az vagy a világ legnagyobb nyomozója. 1238 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Valaki, mint én, ilyesmit vesz 1239 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 gazdag népcsoportról ügyvédekkel teli sereggel... 1240 01:14:37,750 --> 01:14:39,583 De ha az ember egyedül akarná elvinni őket, 1241 01:14:40,791 --> 01:14:44,666 elszigetelve egy hétvégére, a te szavaiddal, 1242 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 a világ legnagyobb nyomozója… 1243 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 Fel akarsz fogadni arra a szigetre. 1244 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 Ez egy hülye ötlet, igaz? 1245 01:14:53,125 --> 01:14:55,166 Figyelj, világos akarok lenni, mi? 1246 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Nem vagyok Batman. 1247 01:14:57,375 --> 01:14:59,875 Megtalálom neked az igazságot, bizonyítékokat gyűjthetek, 1248 01:14:59,958 --> 01:15:03,291 Be tudom mutatni a rendőrségnek és a bíróságok, de… 1249 01:15:03,375 --> 01:15:05,416 …itt ér véget a joghatóságom. 1250 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 Igen, de ezt te csinálod helyettem. Megteszem az esélyeket. 1251 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 nem láttam a húgod halála a hírekben. 1252 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 - Nyilatkozatot adott ki? -Nem. 1253 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Szar. kellett volna? 1254 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Nem tudom, hogy működik ez. 1255 01:15:18,375 --> 01:15:21,833 És nincs más családtagod akit értesítettek a halálesetről és… 1256 01:15:22,666 --> 01:15:25,250 Ó, ha meghúznék néhány szálat, 1257 01:15:25,333 --> 01:15:29,000 Meg tudtam akadályozni, hogy ne szivárogjon a sajtónak még… hétig? 1258 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Talán, ez… 1259 01:15:31,833 --> 01:15:32,666 Ó. 1260 01:15:33,791 --> 01:15:35,875 Nem, ez felháborító. Az nem lenne… 1261 01:15:38,041 --> 01:15:39,041 Nos, most… 1262 01:15:40,250 --> 01:15:44,000 Hűha. Nem, az… Igen. Brand kisasszony. 1263 01:15:46,083 --> 01:15:50,041 Bármilyen áhítat vagy tisztelet érzése amit nekem voltál 1264 01:15:50,125 --> 01:15:53,666 amikor átlépted a küszöbömet, most erősítsd meg ezeket az érzéseket. 1265 01:15:53,750 --> 01:15:54,625 Támogatja őket. 1266 01:15:56,291 --> 01:16:02,083 én ajánlom hogy jössz velem arra a szigetre 1267 01:16:03,166 --> 01:16:04,333 mint a nővéred. 1268 01:16:05,416 --> 01:16:07,125 Cassandra Brandként. 1269 01:16:08,166 --> 01:16:12,458 Mi? Nem. Nem, nem, felveszlek, hogy menj. 1270 01:16:13,416 --> 01:16:15,958 Én… nem vagyok… megőrültél? 1271 01:16:16,041 --> 01:16:17,666 Támpillér most. Igen. 1272 01:16:17,750 --> 01:16:19,583 Felbukkan egy híres nyomozó 1273 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 és a semmiből, elkezdi piszkálni a nővéred témáját, 1274 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 bezárnak, mint a kagyló. 1275 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 A jelenléted azon a szigeten az alapvető katalizátor. 1276 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 - Jaj, ne, gyerünk haver. -Támfal. 1277 01:16:32,708 --> 01:16:36,000 Igen, nagyon igyekszem alátámasztani, de ez hülyén hangzik. 1278 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 De ez az egyetlen módja annak, hogy ez működjön. 1279 01:16:38,333 --> 01:16:41,750 Nézz rám. Azonnal tudni fogják, hogy nem én vagyok. 1280 01:16:41,833 --> 01:16:44,083 Levágod a hajad. Az ő ruháit fogod viselni. 1281 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 Ó, tényleg azt hiszed Beleférek ebbe a szarba? 1282 01:16:46,500 --> 01:16:49,041 -És mi lesz a hajammal? - Ismerek egy srácot. 1283 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Miért gyanakodna bárki is 1284 01:16:51,416 --> 01:16:55,625 felbukkansz, és a húgodat játszod, amikor nem tudják, hogy a nővéred meghalt? 1285 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 Jobbra. 1286 01:17:00,250 --> 01:17:01,916 Nem tudják, hogy Andi meghalt. 1287 01:17:03,541 --> 01:17:05,333 Akkor miért gyanakodnának bármire is? 1288 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 - És te elvégzed az ellenőrzést? - Igen, megteszem. Csak ott kell lenned. 1289 01:17:13,083 --> 01:17:16,958 Mr. Blanc, ez… Biztonságos? 1290 01:17:19,166 --> 01:17:20,083 Nem. Nem. 1291 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Egy ember megtudja az igazságot rólad. 1292 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 Attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezel arra a szigetre, 1293 01:17:26,166 --> 01:17:28,916 a gyilkos tudni fogja, ki vagy és mit csinálsz. 1294 01:17:29,416 --> 01:17:32,458 És biztosan nem haboznának hogy újra öljenek, ha eltakarja a nyomukat. 1295 01:17:32,541 --> 01:17:36,708 Én… nyomozó vagyok, Helen. Nem vagyok testőr. 1296 01:17:37,541 --> 01:17:40,041 sajnálom. nem tudok segíteni. 1297 01:17:41,291 --> 01:17:42,250 Nem. 1298 01:17:44,583 --> 01:17:48,125 Az egyik szar megölte a húgomat. 1299 01:17:53,458 --> 01:17:56,166 Tényleg azt hiszed megszerezhetjük a rohadékot? 1300 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Hát te jó ég. 1301 01:18:25,833 --> 01:18:30,750 Nem szabadna itt lennem. Ez őrültség. De itt vagyok. Tehát tegyük ezt. 1302 01:18:31,791 --> 01:18:34,000 -Ital? - Inni kell. 1303 01:18:34,083 --> 01:18:36,000 Ó, nem, nem iszom. Iszok egy kávét. 1304 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 Minden rendben. 1305 01:18:37,541 --> 01:18:38,500 Andi naplói. 1306 01:18:38,583 --> 01:18:42,375 Jó, tanuld tovább őket. Oké, szóval… holnap. 1307 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 korán odaérek. 1308 01:18:44,208 --> 01:18:47,541 Tényleg feküdt valami déli hokumon, óvd meg őket. 1309 01:18:47,625 --> 01:18:50,166 A hajón… legyen hideg. 1310 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Ne vegyen részt a beszélgetésben. 1311 01:18:51,541 --> 01:18:53,583 -Rendben, nem értek a hajókhoz. - Ó, rendben leszel. 1312 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Ne feledd, Rich Bitch hangja. Andi testtartás. 1313 01:18:58,208 --> 01:19:00,666 Megvan az összes TED-előadása erről, és tanulmányoztam őket. 1314 01:19:00,750 --> 01:19:01,916 Jó. 1315 01:19:03,041 --> 01:19:05,958 -A kutya megette a kaviárt. - Tessék. 1316 01:19:06,541 --> 01:19:07,375 Igen. 1317 01:19:07,458 --> 01:19:08,958 Szóval, mondtad 1318 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 kutatni fogtál ezek az emberek indítékból. 1319 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Találtál valamit? 1320 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Igen, megtettem. 1321 01:19:13,708 --> 01:19:17,166 De mindegyikük motívuma hogy Miles Bron halálát akarja. 1322 01:19:17,250 --> 01:19:20,083 Most miért tennének megölni, hogy megvédje? 1323 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Egyszerűen nem értem. 1324 01:19:21,458 --> 01:19:24,166 Mi van Miles-szal? Mi van, ha csak megtette? 1325 01:19:24,250 --> 01:19:28,375 Nos, nem zárhatjuk ki, de Miles Bron nem idióta. 1326 01:19:29,125 --> 01:19:32,375 Megkockáztatni a gyilkosságot egy nagyon nyilvános bírósági ügy után, 1327 01:19:32,458 --> 01:19:35,083 lehetőséggel Andi e-mailjéről napvilágra kerül, 1328 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 rendkívüli dolog lenne hülyeség. 1329 01:19:38,000 --> 01:19:40,291 Főleg ha valaki hajlandó volt megtenni érte. 1330 01:19:40,375 --> 01:19:42,416 Gyerünk. Vezesd végig ezeket a naplókat. 1331 01:19:43,083 --> 01:19:44,000 Rendben. 1332 01:19:44,541 --> 01:19:47,208 Körülbelül tíz éve, mielőtt mindannyian nagyot ütnek, 1333 01:19:47,291 --> 01:19:48,833 együtt lógtak ennél a bárnál. 1334 01:19:48,916 --> 01:19:50,875 És Miles volt a falka vezetője? 1335 01:19:50,958 --> 01:19:52,166 Nem. Andi volt. 1336 01:19:52,250 --> 01:19:54,250 Mindannyian barátok voltak Andival. 1337 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 Birdie egy elmosott modell volt. 1338 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Duke nerd volt videojáték-versenyek szervezése. 1339 01:20:00,083 --> 01:20:02,166 Claire éppen elveszítette a városi tanácsért folytatott versenyt. 1340 01:20:02,250 --> 01:20:04,291 Lionel helyettesítő tanár volt. 1341 01:20:04,375 --> 01:20:06,541 Mindannyian zátonyra futnak a harmincas éveiben. 1342 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 De Andi látta a lehetőségeket. Mindegyet megtalált. 1343 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 -Szia! -Hé! 1344 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 Aztán megtalálta Milest. Bemutatta a csoportnak. 1345 01:20:13,416 --> 01:20:14,958 Ő Miles. 1346 01:20:15,041 --> 01:20:16,708 -Szia, örülök, hogy megismertelek. -Szia tesó. 1347 01:20:16,791 --> 01:20:17,833 Imádom a hajad. 1348 01:20:17,916 --> 01:20:19,666 Eleinte senki sem szerette. 1349 01:20:19,750 --> 01:20:20,916 …túléli az embert… 1350 01:20:21,000 --> 01:20:22,125 Olyan dolgokat mondana, mint… 1351 01:20:22,208 --> 01:20:24,458 Felelősséget akarok vállalni valamiért 1352 01:20:24,541 --> 01:20:28,291 amiről egy leheletben beszélnek mint a Mona Lisa. Mindörökké. 1353 01:20:28,375 --> 01:20:30,708 Mit is jelent ez? 1354 01:20:30,791 --> 01:20:32,291 Ez csak halhatatlanságot jelent. 1355 01:20:32,375 --> 01:20:35,125 Alkotni akar valamit ami tartósnak tűnik, az érzés... 1356 01:20:35,208 --> 01:20:37,791 Első vállalkozása a Moviefone volt talpmasszázsokhoz. 1357 01:20:37,875 --> 01:20:39,666 - Sikerült? -Nem! 1358 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 Oké, figyelj, tekerjünk vele. 1359 01:20:41,666 --> 01:20:44,333 Humorkodjunk vele. Lássuk, hová megy. Lássuk, mi történik. 1360 01:20:44,416 --> 01:20:46,875 - Szia csapat. És elkezdtek történni a dolgok. 1361 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 Birdie-t mutatott be a terveiért. Jól sikerült. 1362 01:20:51,750 --> 01:20:55,041 Kiadták Lionelt. Duke beállított a Twitchnél. 1363 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 Claire-t helyben választották meg. 1364 01:20:56,833 --> 01:20:58,250 …rád. Szeretlek vissza! 1365 01:20:58,333 --> 01:21:01,000 Tudod, apróságok, de megtörtént. 1366 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 És aztán megtörtént a nagy dolog. 1367 01:21:05,958 --> 01:21:07,250 Min dolgozol? 1368 01:21:15,500 --> 01:21:18,916 Tehát a szalvéta ötlet alapján Andi és Miles létrehozták az Alfát. 1369 01:21:19,000 --> 01:21:21,375 Felrobban. Mindenkit magukkal visznek az útra. 1370 01:21:22,375 --> 01:21:24,625 Miles törekvései egyre nagyobb és nagyobb. 1371 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 Két évvel ezelőttre vágva, 1372 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Miles találkozik valami vázlatos norvég tudós 1373 01:21:28,250 --> 01:21:30,583 a perui ayahuasca ünnepségen 1374 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 aki eladja őt ezen a teljesen új hidrogén üzemanyagon. 1375 01:21:33,250 --> 01:21:36,541 -Hmm. -Megszállottá válik. 1376 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 És hajlandó odaadni a cégét teljes erőforrást ennek elindításához. 1377 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 Nem. 1378 01:21:43,125 --> 01:21:46,666 Andi. Andi, gyerünk. Ez az! 1379 01:21:46,750 --> 01:21:50,583 Nem, nem, nem. Ez nem induló vállalkozás. Ez felrobbanthatja a világot. 1380 01:21:50,666 --> 01:21:51,500 Igen. 1381 01:21:51,583 --> 01:21:54,416 Nem! Szó szerint Miles. Ez felrobbanthatja a világot! 1382 01:21:55,416 --> 01:22:00,583 A valóságtorzító mező itt véget ér. Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 1383 01:22:01,458 --> 01:22:04,208 Mi… Hogy érted, hogy nem engedheted meg? 1384 01:22:04,791 --> 01:22:05,750 sétálni fogok. 1385 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 És én vállalom a társaság felét hogy megakadályozza, hogy erre használja. 1386 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 És megtette. És istenem, szeretem, hogy megtette. 1387 01:22:13,916 --> 01:22:16,750 Aztán megtudta Milest az ügyvédek dolgozták ki a szerződést 1388 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 így teljesen kivágták a társaságból. 1389 01:22:18,625 --> 01:22:20,375 Szóval beperelt emiatt? 1390 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Az egész ügye azon alapult 1391 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 szellemi tulajdonjog a cégalapítási ötlet. 1392 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Ötlete a szalvétán. 1393 01:22:28,083 --> 01:22:29,750 Amit nem tartott meg. 1394 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Miles nagyon izgatott volt. Volt egy ötlete. 1395 01:22:33,750 --> 01:22:35,625 Szóval fogott egy szalvétát, 1396 01:22:35,708 --> 01:22:40,208 és ő, uh, firkált valamit mutatni rajta. 1397 01:22:40,291 --> 01:22:44,166 - Ez hazugság! Bíró úr, ez hazugság. -Rendelés! Tanácsadó, hívja ügyfelét... 1398 01:22:44,250 --> 01:22:46,958 Nézz a szemembe, Claire! Tudod, hogy hazugság! 1399 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 Ez hazugság. 1400 01:22:49,958 --> 01:22:53,666 És emlékszik, Mr. Cody? ki írta ezt a szalvétát? 1401 01:22:53,750 --> 01:22:54,833 Igen, Miles. 1402 01:22:55,541 --> 01:22:57,583 Miles volt az. 1403 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 Mérföld. 1404 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 Ez március volt. 1405 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 És közvetlenül az ítélet után 1406 01:23:07,333 --> 01:23:10,541 Miles hirtelen megtalálta a szalvétát kézírásával írva 1407 01:23:10,625 --> 01:23:12,958 és megcsináltam az összes interjút erről. 1408 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Egy kopasz arcú koholmány. 1409 01:23:15,125 --> 01:23:19,083 Egy átkozott hazugság, és bevált. 1410 01:23:54,708 --> 01:23:59,333 Szóval… a Disruptors mindegyike megkárosították magukat 1411 01:23:59,416 --> 01:24:02,375 hogy elpusztítsa Andit és megvédje Miles Bront. 1412 01:24:02,458 --> 01:24:06,666 Mi… te és én, ki kell derítenünk, miért. Indíték. 1413 01:24:06,750 --> 01:24:10,458 Akinek elég erős volt egy lépéssel tovább menni és gyilkosságot elkövetni? 1414 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 És akkor ez trükkös lesz, 1415 01:24:12,333 --> 01:24:15,625 mindenki hollétéről halála éjszakáján. 1416 01:24:15,708 --> 01:24:19,666 Ki lehetett volna Andi házában aznap este? Lehetőség. 1417 01:24:20,625 --> 01:24:24,083 - Gyanúsítottjaink, indítékunk, lehetőség… Hé! -Mm-hmm. 1418 01:24:25,041 --> 01:24:27,500 - Ez valahogy úgy néz ki, mint a Clue jegyzettömb. - Igen, igen, igen. 1419 01:24:27,583 --> 01:24:29,125 Biztosan nagyon jó vagy a Clue-ban, mi? 1420 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 Nagyon rossz vagyok a hülyeségekben. Az Achilles-sarkam. 1421 01:24:32,541 --> 01:24:35,541 Dobozok kipipálása, rohangálás, átkutatja az összes szobát. 1422 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 Ez csak egy szörnyű, szörnyű játék. 1423 01:24:37,458 --> 01:24:39,666 Nos, a tanítványaim szeretik. 1424 01:24:44,916 --> 01:24:45,791 félek. 1425 01:24:48,791 --> 01:24:49,875 értem én. 1426 01:24:53,250 --> 01:24:55,125 Ez az utolsó lehetőséged, hogy kihátrálj. 1427 01:25:15,458 --> 01:25:18,791 Ó, istenem. Csónakok. 1428 01:25:23,916 --> 01:25:25,000 Baljós mozdulat. 1429 01:25:26,041 --> 01:25:27,625 Nem szabadna itt lenned. 1430 01:25:36,583 --> 01:25:40,916 Duke és Birdie, azt hiszem, rám törnek. Vagy csak seggfejek voltak. 1431 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 Nos, ez nem zárja ki egymást. 1432 01:25:42,666 --> 01:25:45,041 Nézze, gyanítom, amikor mindannyian elhelyezkedünk, 1433 01:25:45,125 --> 01:25:47,916 Bron félre fog húzni hogy megmagyarázzam a jelenlétemet. 1434 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Ez a lehetőség a leskelődésre. 1435 01:25:50,041 --> 01:25:50,875 Szaglász? 1436 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 Szaglász. 1437 01:25:56,916 --> 01:25:59,166 Szaglászás. Szaglász. 1438 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 Oké, tessék. 1439 01:26:13,875 --> 01:26:16,166 - Hé. -Szia. 1440 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Andi. 1441 01:26:18,375 --> 01:26:19,333 Igen. 1442 01:26:19,416 --> 01:26:21,833 Whiskey vagyok. Nem igazán találkoztunk. 1443 01:26:22,916 --> 01:26:25,791 -A medencét keresed? - Én vagyok. 1444 01:26:25,875 --> 01:26:28,000 -Akarsz sétálni? -Persze. 1445 01:26:28,083 --> 01:26:31,291 Ezt akarod? Nem vagyok benne. Olyan az illata, mint annak a Derol fickónak. 1446 01:26:32,166 --> 01:26:34,958 Ez egy gyönyörű nyaklánc. Bika vagy? 1447 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 Igen. Öhm, Miles szerezte nekem. 1448 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Meglepett a születésnapomra. 1449 01:26:42,041 --> 01:26:44,750 Az egészet betöltötte penthouse lakás rózsákkal. 1450 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 Nagyon aranyos volt. 1451 01:26:47,375 --> 01:26:50,458 Nagyon jó srác. Bonyolult. 1452 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 De… 1453 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 Szerintem nagyon szar amit mindannyian tettek veled. 1454 01:26:57,875 --> 01:26:59,333 És hogyan bántak veled. 1455 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Elolvastam a bírósági jegyzőkönyveidet, és elkaptad. 1456 01:27:04,625 --> 01:27:06,041 Köszönöm, Whiskey. 1457 01:27:06,125 --> 01:27:08,083 Igen, ez a második ezekből a dolgokból. 1458 01:27:08,166 --> 01:27:09,458 Tavaly csináltunk egy jachtot. 1459 01:27:09,541 --> 01:27:11,166 Hát, ez viccesen hangzik. 1460 01:27:11,708 --> 01:27:13,166 Nem. 1461 01:27:13,958 --> 01:27:16,791 Úgy értem, amikor mind együtt vannak, ez valahogy a legrosszabb. 1462 01:27:17,291 --> 01:27:20,208 Duke úgy bánik velem, mint a karcukorral, és egyszerűen figyelmen kívül hagynak engem. 1463 01:27:20,291 --> 01:27:22,333 -Miért tűrsz bele? - Duke-kal? 1464 01:27:23,958 --> 01:27:28,208 Én építem a márkám, ő pedig engem csatornáján gyakrabban. 1465 01:27:29,375 --> 01:27:32,750 Pedig jobban hajlik ebbe a mandom cuccba. 1466 01:27:32,833 --> 01:27:35,000 Ha megyek végül a politikába, 1467 01:27:35,916 --> 01:27:37,666 nem hiszem ez az az út, amin le akarok menni. 1468 01:27:37,750 --> 01:27:40,500 Ez gyors, de ez amolyan szar show. 1469 01:27:41,750 --> 01:27:45,041 - Ó, itt a medence. - Sétálok még egy kicsit. 1470 01:27:45,125 --> 01:27:46,625 - Ott elkaplak. -Rendben. 1471 01:27:46,708 --> 01:27:49,041 Hé, ez tényleg nagyszerű beszélek veled, Whiskey. 1472 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 Neked is. 1473 01:27:55,708 --> 01:27:58,875 -Dong! 1474 01:28:00,250 --> 01:28:01,875 - Istenem! 1475 01:28:01,958 --> 01:28:02,791 Igazán. 1476 01:28:03,916 --> 01:28:04,791 Seggfej. 1477 01:28:04,875 --> 01:28:06,625 -Most buli van. 1478 01:28:07,500 --> 01:28:10,583 megcsináltam. Két hete megcsináltam. 1479 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Ön bejelentkezett az erőműbe. 1480 01:28:13,583 --> 01:28:16,458 Igen. Ha ez a dolog eltörik, puff. 1481 01:28:16,541 --> 01:28:20,375 Az egész bázisom eltűnt. Az alulról jövő baloldaliak? Elmúlt. 1482 01:28:20,458 --> 01:28:21,833 én is megcsináltam. 1483 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Mit csinált? 1484 01:28:23,750 --> 01:28:26,208 Lejelentettem, hogy elhelyeztem Kleart egy emberes küldetésben. 1485 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 -A személyzet még nem tudja. - A fenébe is. 1486 01:28:29,583 --> 01:28:32,500 Imádkozzunk csak ezért Andi tévedett ebben a Klear-cuccban. 1487 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Nem, igaza volt. 1488 01:28:34,125 --> 01:28:37,333 Feltetted a gázformáját háztartási csővezetékbe, 1489 01:28:37,416 --> 01:28:40,291 hatalmas szivárgás van a levegőbe. A hidrogén részecskék túl kicsik. 1490 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Hidrogén gáz? 1491 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Lionel. Eladtam ezért a lelkem. 1492 01:28:45,000 --> 01:28:50,458 Azt mondod, szó szerint lehet az emberek otthonait Hindenburggá változtatja? 1493 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 vigyázni fogok rá. Ne aggódj. 1494 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Tudod, volt idő, amikor… 1495 01:29:06,125 --> 01:29:08,458 Én voltam a magazinokban. Ő senki volt. 1496 01:29:09,291 --> 01:29:11,666 Ő volt ez az apróság a kezemben. 1497 01:29:12,958 --> 01:29:14,291 Én ezt preferáltam. 1498 01:29:20,083 --> 01:29:22,208 Andi! Szia! 1499 01:29:25,166 --> 01:29:28,958 Hűha! Nem. Nagyon ügyes vagy ebben. 1500 01:29:29,041 --> 01:29:33,375 Ez érdekes dolog a whiskyvel kapcsolatban valamint Lionel és Claire motívumai. 1501 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 Gratulálok! 1502 01:29:34,541 --> 01:29:37,166 Ezek voltak az indítékok? Mert kicsit össze voltam zavarodva. 1503 01:29:37,250 --> 01:29:39,833 Ó, nem, a farmra fogadtak és mindkettő tönkremegy 1504 01:29:39,916 --> 01:29:41,750 Miles-szel együtt, ha nem sikerül. 1505 01:29:41,833 --> 01:29:44,250 Minden áron meg kell védeniük. 1506 01:29:44,333 --> 01:29:46,833 De nem tudom elképzelni, hogy megöljék. Egyszerűen nem tudok. 1507 01:29:46,916 --> 01:29:50,500 Gondolj a bűncselekményre, annak természetére. 1508 01:29:51,791 --> 01:29:55,500 Nem, azért jöttek, hogy bocsánatot kérjenek, javítására. 1509 01:29:56,458 --> 01:29:59,750 És maga a gyilkosság, erőszakmentes. 1510 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Gyengéd egyenletes. 1511 01:30:04,625 --> 01:30:06,833 Még csak nem is látják meghalni. 1512 01:30:08,375 --> 01:30:10,291 Csak aludni megy. 1513 01:30:13,958 --> 01:30:15,250 Nem. Nem. 1514 01:30:15,958 --> 01:30:18,000 Mindegyik több mint képes. 1515 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 Hú, hú, hú! 1516 01:30:24,500 --> 01:30:26,333 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem iszol? 1517 01:30:26,416 --> 01:30:29,875 Ó, ez? Ez nem ital. Ez valami vicces egészségügyi dolog. 1518 01:30:29,958 --> 01:30:31,916 Nem, ezt te add nekem. 1519 01:30:32,000 --> 01:30:36,833 Ez kemény kombucha. Ez Jared Leto kemény kombucha. 1520 01:30:36,916 --> 01:30:39,416 Mi az? Ez körülbelül 9% alkohol... 1521 01:30:39,500 --> 01:30:41,416 Szállj le róla. Hány dolog volt ezek közül? 1522 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Nem tudom, de jól érzem magam. 1523 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 Rendben? Koncentrálnunk kell. 1524 01:30:46,500 --> 01:30:49,916 Koncentrálnunk kell. szükségünk van megtalálni az O-kat, a lehetőségeket. 1525 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 Ki kell nyitnunk őket. Ideje nyomulni. 1526 01:30:52,208 --> 01:30:54,750 Nem, nem, nem. Jelenleg nem erőltetünk semmit. 1527 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 Figyelj, jól érzem magam. 1528 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Szerintem feküdj le. 1529 01:30:58,416 --> 01:31:00,375 -Kifutunk az időből, Blanc! -Helen! 1530 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 Helen… 1531 01:31:03,208 --> 01:31:04,291 Kérem. 1532 01:31:04,375 --> 01:31:05,916 Gondoljon itt a veszélyre. 1533 01:31:06,500 --> 01:31:08,458 Hátra kell lépned és hadd intézzem ezt el. 1534 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 Nyomj semmit. 1535 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 Azt fogják mondani, hogy hagyd abba. 1536 01:31:16,416 --> 01:31:19,833 Még a párod is azt mondja: – Meg kell állnod. 1537 01:31:20,458 --> 01:31:22,458 Mert mint kiderült, 1538 01:31:22,541 --> 01:31:26,166 senki sem akarja, hogy összetörj maga a rendszer. 1539 01:31:26,916 --> 01:31:29,958 De ez az igazi zavarás. 1540 01:31:30,625 --> 01:31:34,208 És ez az, ami mindannyiunkat összeköt. 1541 01:31:34,291 --> 01:31:37,125 Mindannyian elértük ezt a határt, és átléptük azt. 1542 01:31:40,833 --> 01:31:41,791 Andi… 1543 01:31:43,500 --> 01:31:45,333 Várj! Várjon. 1544 01:31:46,666 --> 01:31:49,541 Várjon? Nem, várj! 1545 01:31:50,458 --> 01:31:53,208 Azon a napon a bíróságon, még a szemembe sem tudtál nézni. 1546 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 mit csinálsz? 1547 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Szeretnél beszélni az e-mailről? 1548 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Ó. 1549 01:32:08,541 --> 01:32:12,958 Szóval most az e-mailről szeretne beszélni? Nem is írtál vissza. 1550 01:32:13,708 --> 01:32:15,458 Én politikus vagyok. 1551 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Soha nem küldök e-mailt 1552 01:32:17,125 --> 01:32:20,208 hogy nem szeretném látni a The Times címlapján 1553 01:32:20,291 --> 01:32:21,583 Ezért hívtam. 1554 01:32:23,291 --> 01:32:26,666 Mindannyian csináltuk. Közvetlenül azután, hogy megkaptuk, újra és újra. 1555 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Te… a telefonod ki volt kapcsolva, majd az egész jövő héten. 1556 01:32:31,708 --> 01:32:32,875 Igen, új számom van. 1557 01:32:33,750 --> 01:32:37,166 És amikor nem tudtunk elérni téged, elmentem a házadba. 1558 01:32:37,916 --> 01:32:40,125 Lionel és én odaértünk egyidejűleg. 1559 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 Duke már ott volt. 1560 01:32:41,541 --> 01:32:43,250 -Andi! -Szia Andi? 1561 01:32:43,333 --> 01:32:44,375 A lámpák kialudtak. 1562 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 Annyira vertem, Majdnem összetörtem. 1563 01:32:46,541 --> 01:32:47,375 Andi! 1564 01:32:49,291 --> 01:32:52,166 Kopogtattunk, vártunk és hívtunk téged, de egy óra múlva elmentünk. 1565 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Birdie később visszajött, hogy ellenőrizze. Ugyanaz volt. 1566 01:32:55,125 --> 01:32:58,125 -Hol a fenében voltál Andi? - Mikor értél oda? 1567 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 Nem tudom. Sötét volt. 1568 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 És herceg, 1569 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 ott voltál már? 1570 01:33:05,250 --> 01:33:07,333 Majdnem balesetet szenvedett a motorján, 1571 01:33:07,416 --> 01:33:08,541 olyan gyorsan vezetett. 1572 01:33:08,625 --> 01:33:09,875 Andi, majdnem palacsintáztam. 1573 01:33:09,958 --> 01:33:13,208 Oké, oké. El tudod mondani mindezt még egyszer nekem, kérlek? 1574 01:33:17,125 --> 01:33:17,958 Nézze. 1575 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 Nem tudom, mit tervezel húzni itt lenni, 1576 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 de erről beszélnünk kell. 1577 01:33:25,583 --> 01:33:27,750 Ha válaszoltam volna az ajtó aznap este, 1578 01:33:28,875 --> 01:33:32,333 mondtad volna, – Sajnálom, Miles-szel támogatlak. 1579 01:33:33,666 --> 01:33:35,625 Vagy csak megjelentél 1580 01:33:35,708 --> 01:33:38,250 hogy megállíthass attól a borítéktól? 1581 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 Valami elromlott. 1582 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 nem szeretem. 1583 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Mivel játszik? 1584 01:34:02,583 --> 01:34:05,208 Kérjük, tartsa tisztán a vizünket. Kérem… 1585 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Blanc! 1586 01:34:06,833 --> 01:34:08,916 Kérjük, tartsa tisztán a vizünket. 1587 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 Azt hiszem, ennyit mondott. 1588 01:34:11,666 --> 01:34:14,875 Szerintem kezdj el inni. Csak megölöd. 1589 01:34:14,958 --> 01:34:20,250 Lionel és Claire sosem voltak egyedül. De Duke korán, Birdie pedig későn jött. 1590 01:34:20,333 --> 01:34:22,791 De korán odaérhettek volna, megölte a nővéredet, 1591 01:34:22,875 --> 01:34:25,916 elkerekedett, majd várt hogy a másik megérkezzen. 1592 01:34:27,000 --> 01:34:28,166 Szar. 1593 01:34:28,250 --> 01:34:30,583 Valami csak ugratja a szélét az agyamból. 1594 01:34:30,666 --> 01:34:33,791 Ez… ez az eset összezavar. Csak összezavar. 1595 01:34:33,875 --> 01:34:37,333 Nincs indítékunk Duke-nak vagy Birdie-nek, szóval... 1596 01:34:37,416 --> 01:34:39,958 Tegye meg a kettő közül valamelyiket szeretne egy munkamenetet csinálni, vagy mi? 1597 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 Az órában vagyok. 1598 01:34:44,208 --> 01:34:46,708 Nem, most nem. 1599 01:34:49,541 --> 01:34:50,541 Talán később. 1600 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 Rendben. Ez a te pénzed, nem az enyém. 1601 01:34:57,250 --> 01:35:03,333 Ugh. Ó, ha valaha találkoznék Jared Letóval, Megnyalom a kombucha-főzõ fenekét. 1602 01:35:03,416 --> 01:35:06,041 Egy szám. Az összes gépét. 1603 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 Szent ég. 1604 01:35:10,708 --> 01:35:14,375 Attól a délutántól pár perccel azután, hogy Andi elküldte az e-mailt. 1605 01:35:15,041 --> 01:35:16,875 Lionel. Lionel elfaxolta... 1606 01:35:16,958 --> 01:35:19,666 Most kapaszkodj, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy… Szállj le. 1607 01:35:20,291 --> 01:35:22,958 Pont most. Menj el hozzá. Tedd, amit tenned kell, 1608 01:35:23,041 --> 01:35:26,125 lökd meg azt a rohadékot. Csak kapj tőle választ. 1609 01:35:26,208 --> 01:35:31,750 Nézd, bébi. Erre nagyon szükségünk van. Szóval csináld ezt nekem még utoljára, jó? 1610 01:35:33,333 --> 01:35:35,583 -Minden rendben. szeretem... 1611 01:35:54,666 --> 01:35:55,583 Gyere ide. 1612 01:36:09,125 --> 01:36:10,500 Megteszed helyettem? 1613 01:36:10,583 --> 01:36:12,250 Mm-hmm. 1614 01:36:13,500 --> 01:36:14,333 Nem az. 1615 01:36:14,833 --> 01:36:16,083 -Hmm? -Hú-úú. 1616 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 Ó, gyerünk, gyerünk. 1617 01:36:18,083 --> 01:36:20,041 Ez minden, amit akar. 1618 01:36:20,125 --> 01:36:22,625 A YouTube csatorna haldoklik. Szüksége van az exponálásra. 1619 01:36:22,708 --> 01:36:26,958 Csak tedd fel az Alpha Newsba, bébi. Csak egy késő esti helyszín. 1620 01:36:27,041 --> 01:36:30,208 És tudod, hogy megérdemelte. Azzal, amit tett. 1621 01:36:30,291 --> 01:36:31,500 Figyelj, figyelj. 1622 01:36:31,583 --> 01:36:33,875 A hírek jövőjét építem. 1623 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 nem kaphatom orrszarvú-szarv-csont-pilla karma a keverékben. 1624 01:36:37,375 --> 01:36:39,375 -Látod? Látod? 1625 01:36:40,166 --> 01:36:45,333 Például ő a hűséges barátom, de nem tudom feltenni az Alpha Newsba. Rendben? 1626 01:36:54,791 --> 01:36:57,041 Nincs megállás, Peg. 1627 01:36:57,125 --> 01:36:58,833 Ezt már nem tudom megtenni. végeztem. 1628 01:36:58,916 --> 01:37:00,791 -Szeg! -Ne. Csak ne szólj hozzám! 1629 01:37:00,875 --> 01:37:03,500 -Várjon! Szeg! - Tíz év! Tíz év! 1630 01:37:03,583 --> 01:37:05,375 A terapeutám azt mondja ez egy mérgező kapcsolat. 1631 01:37:05,458 --> 01:37:07,833 - Ne légy ilyen! -Ne kövess engem. Kismadár! 1632 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 abbahagytam! abbahagytam! 1633 01:37:12,208 --> 01:37:14,666 Tisztelgés volt Beyoncé előtt, de emberek… 1634 01:37:16,166 --> 01:37:18,625 Mit jelentett Miles? "Ez az egyetlen esélye"? 1635 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 Mit jelent ez? 1636 01:37:20,666 --> 01:37:23,125 Istenre esküszöm, Önökkel arcon váglak, ha nem… 1637 01:37:23,208 --> 01:37:24,166 …mondd! 1638 01:37:24,250 --> 01:37:26,833 Aláírom a nyilatkozatot. 1639 01:37:26,916 --> 01:37:28,958 Nem! Ez elpusztít minket. Nem jön... 1640 01:37:29,041 --> 01:37:31,541 A történet megszakad! Nincs megállás! 1641 01:37:31,625 --> 01:37:33,583 Azt fogjuk tenni, amit mindig is teszünk. 1642 01:37:33,666 --> 01:37:36,916 Tagadd, félig bocsánatot kérj, majd elhallgat egy kicsit. 1643 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 ezt én intézem. Ön… 1644 01:37:41,708 --> 01:37:42,583 Mi ez? 1645 01:37:43,416 --> 01:37:44,500 Ez az én titkos telefonom. 1646 01:37:47,166 --> 01:37:48,083 Mi ez? 1647 01:37:48,666 --> 01:37:51,791 E-mail a Sweetie Pants vállalkozótól két éve. 1648 01:37:54,000 --> 01:37:57,625 – Miss Jay, azért írok, hogy tájékoztassam hogy a javasolt bangladesi gyár 1649 01:37:57,708 --> 01:38:00,583 köztudottan a világ egyike legnagyobb izzasztóműhelyek." 1650 01:38:00,666 --> 01:38:01,833 – Kérem, adjon tanácsot. 1651 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 És akkor azt válaszoltad: "Tökéletesen hangzik. Köszönöm." 1652 01:38:08,958 --> 01:38:10,791 A memojid dörzsölésével. 1653 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 Madárka, 1654 01:38:18,916 --> 01:38:23,666 kérlek mondd, hogy nem gondoltad az izzasztóműhelyek ott vannak, ahol gyártják 1655 01:38:25,416 --> 01:38:27,000 melegítőnadrág. 1656 01:38:30,166 --> 01:38:32,208 Istenem. 1657 01:38:32,291 --> 01:38:34,666 Miles kifizet engem. 1658 01:38:34,750 --> 01:38:37,333 Azt mondta, ha vállalom a teljes felelősséget az izzasztóműhelyek számára, 1659 01:38:37,416 --> 01:38:39,666 kifizeti nekem a részvényeim értékét. 1660 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 Harminc millió. 1661 01:38:41,625 --> 01:38:44,041 Mindent megteszek, amit tennem kell megmenteni magam, 1662 01:38:44,125 --> 01:38:46,500 és ő az egyetlen mentőövöm. 1663 01:38:47,250 --> 01:38:49,416 -Visszakaphatom a titkos telefonomat? Nem. 1664 01:38:51,791 --> 01:38:53,125 Ez soha nem történik meg a Clue-ban. 1665 01:38:53,208 --> 01:38:54,958 Ez azért van, mert ez egy szörnyű játék. 1666 01:38:55,041 --> 01:38:57,125 Mindannyiuknak megvolt az indítéka, hogy megvédjék Milest. 1667 01:38:57,208 --> 01:38:59,916 Mindannyian ott voltak azon az éjszakán. Akkor most mi van, nyomozó? 1668 01:39:01,000 --> 01:39:01,833 A boríték. 1669 01:39:02,833 --> 01:39:06,708 Akárki is ölte meg a nővéredet elvette azt a borítékot, hogy megvédje Milest, 1670 01:39:06,791 --> 01:39:08,500 és nem pusztítanák el csak úgy. 1671 01:39:08,583 --> 01:39:10,916 Azt akarták, hogy lássa mit tettek érte. 1672 01:39:11,000 --> 01:39:13,875 Idehozták. itt van. 1673 01:39:14,458 --> 01:39:16,250 Szóval hogyan találjuk meg? 1674 01:39:16,333 --> 01:39:18,791 Hát hacsak nem hoz valaki attasé tok a vacsorához, 1675 01:39:18,875 --> 01:39:21,958 nem lesz borítékjuk akkora a személyükön. 1676 01:39:24,666 --> 01:39:26,583 El kell rejteniük a szobájukban. 1677 01:39:27,583 --> 01:39:29,541 Szóval ma este vacsoránál… 1678 01:39:29,625 --> 01:39:32,291 Andi. Remélem, még mindig whisky szóda. 1679 01:39:32,875 --> 01:39:35,666 Tisztán kell tartania a fejét és maradjon éles. 1680 01:39:37,208 --> 01:39:38,958 Mert meg kell találni a módját. 1681 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 Az igazat akarom! 1682 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 azt tudom adni. 1683 01:39:44,083 --> 01:39:47,000 Egy ilyen mód annyira fájdalmasan kényelmetlen 1684 01:39:47,083 --> 01:39:49,375 hogy ezt senki sem kérdőjelezi meg vagy követni. 1685 01:39:50,083 --> 01:39:52,041 -Válasszon harcot. És veszít.t - Elegem van a színlelésből. 1686 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Meg kell találnunk azt a borítékot. 1687 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Te vagy a vesztes. Ez az igazság. 1688 01:40:02,625 --> 01:40:04,208 Ott van. Ott van az Andi, akit ismerek. 1689 01:40:07,708 --> 01:40:10,708 Ő egy fia egy kurva, Whiskey. Hagyd a fenekét. 1690 01:40:27,291 --> 01:40:30,541 Keresse át a szobáikat. Fokozza fel őket, gyorsan és alaposan. 1691 01:40:32,458 --> 01:40:34,166 Ne aggódj amiatt, hogy ügyes vagy. 1692 01:41:04,875 --> 01:41:05,708 Szia. 1693 01:41:06,541 --> 01:41:08,666 Szia. Elnézést. 1694 01:41:12,916 --> 01:41:14,500 Szeretnél lógni vagy… 1695 01:41:18,541 --> 01:41:19,375 A fenébe. 1696 01:41:21,416 --> 01:41:22,625 mi a fene? 1697 01:41:36,916 --> 01:41:40,000 Ó, a francba. Ó, a francba. 1698 01:41:53,708 --> 01:41:54,541 Andi? 1699 01:41:55,125 --> 01:41:56,416 Dong! 1700 01:41:56,500 --> 01:41:57,916 ezt meg tudom magyarázni. 1701 01:41:58,625 --> 01:41:59,541 Huh? 1702 01:42:00,791 --> 01:42:03,125 Várj egy percet. Whisky, vége a bulinak? 1703 01:42:03,208 --> 01:42:05,625 Nem. Nem. Elmentem. 1704 01:42:07,041 --> 01:42:08,791 Duke… 1705 01:42:08,875 --> 01:42:12,666 Elhagytam Duke-ot, mert nem tudtam… Nem ezt érdemelte. 1706 01:42:13,541 --> 01:42:15,208 Hogy mondjam el az anyjának? 1707 01:42:15,291 --> 01:42:19,750 Hé, hé, hé. Igen, megtette. Rendben? Ő egy barom. 1708 01:42:19,833 --> 01:42:21,666 Nem sajnálom őt. 1709 01:42:21,750 --> 01:42:25,791 Megérdemelte, amit kapott, és jobban jársz nélküle. 1710 01:42:34,375 --> 01:42:36,125 Hú, hú, hú! 1711 01:42:36,833 --> 01:42:37,958 Mi a fasz? 1712 01:42:39,958 --> 01:42:42,458 Kérlek, ne ölj meg! Istenem, kérlek, ne ölj meg! 1713 01:42:42,541 --> 01:42:44,625 Nem akarlak megölni, te őrült kurva! 1714 01:43:11,666 --> 01:43:12,791 Andi? 1715 01:43:16,333 --> 01:43:17,166 Andi! 1716 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 Blanc! 1717 01:43:27,875 --> 01:43:29,958 Blanc, hol vagy? hol vagy? 1718 01:43:30,041 --> 01:43:33,416 Helen! Figyelj, nagy a veszély. Elvetted Duke fegyverét? 1719 01:43:33,500 --> 01:43:36,083 Miért venném el Duke fegyverét? És miért égnek ki a lámpák? 1720 01:43:36,166 --> 01:43:37,125 Duke meghalt. 1721 01:43:37,208 --> 01:43:38,333 Mi? 1722 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 Nincs idő. Megtaláltad a borítékot? 1723 01:43:40,625 --> 01:43:43,291 Nem, minden szobát átkutattam. Nincs ott. 1724 01:43:43,375 --> 01:43:46,916 Ó, bolond voltam! Van még egy hely a keresésre. 1725 01:43:48,041 --> 01:43:50,750 Már odaadták Milesnek. Az üveghagymában van. 1726 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 Ha elterelhetem mindenki figyelmét, és felmehetsz oda és megtalálhatod... 1727 01:43:53,541 --> 01:43:55,750 Nem, de ez nem árulja el nekünk aki odaadta neki. 1728 01:43:56,333 --> 01:43:57,958 Blanc, nem értem. 1729 01:43:58,041 --> 01:44:00,750 Kérem. Bízz bennem. Az egész jól látható. 1730 01:44:01,541 --> 01:44:04,625 Csak egy utolsó darabra van szükségünk információ, de csak te tudod... 1731 01:44:27,541 --> 01:44:29,333 A kurva fia! 1732 01:44:49,291 --> 01:44:51,250 Blanc, menj üldözőbe! 1733 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 mit csinálsz? Ne hagyd, hogy megszökjön. 1734 01:45:11,791 --> 01:45:13,583 A gyilkos azt hiszi, meghaltál. 1735 01:45:14,500 --> 01:45:15,625 Ez a mi borítónk. 1736 01:45:16,916 --> 01:45:20,833 Vásárolhatok neked öt percet egyedül az üveghagymában, de muszáj... 1737 01:45:20,916 --> 01:45:23,208 - Add ide. -Meg kell találnod azt a borítékot. 1738 01:45:23,291 --> 01:45:24,833 - fogom. - Ez az… 1739 01:45:24,916 --> 01:45:26,791 Ó, ne, add ide. Add ide. 1740 01:45:28,666 --> 01:45:29,750 Ez jó lesz. 1741 01:45:33,625 --> 01:45:35,500 Ó. Ó. Ó! 1742 01:45:36,750 --> 01:45:37,583 Szar golyók! 1743 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Blanc… 1744 01:45:41,583 --> 01:45:42,458 Igen. 1745 01:45:50,833 --> 01:45:51,875 Ó, istenem. 1746 01:45:59,791 --> 01:46:00,916 Istenem, Andi. 1747 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 Mindenki, most bent. 1748 01:46:03,875 --> 01:46:06,375 - Nem kéne... -Nem megy sehova. 1749 01:46:06,458 --> 01:46:08,416 -Belső. 1750 01:46:10,166 --> 01:46:11,916 Ideje befejezni ezt. 1751 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Szarlabdák. 1752 01:46:22,708 --> 01:46:24,375 Ennek semmi értelme. 1753 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 Ez teljesen logikus. 1754 01:46:26,166 --> 01:46:28,458 Duke, Andi, ezen a hétvégén, 1755 01:46:28,541 --> 01:46:32,333 ez a nevetséges játék, ami elkezdődött jóval azelőtt, hogy betettük volna a lábunkat erre a szigetre. 1756 01:46:32,416 --> 01:46:34,750 Elmagyaráznád akkor mindannyiunknak, nyomozó? 1757 01:46:34,833 --> 01:46:38,500 Nem, le tudom húzni a rétegeket, 1758 01:46:38,583 --> 01:46:42,958 El tudom vinni egy pontig, de ami a középpontban van, 1759 01:46:44,750 --> 01:46:48,625 csak egy ember mondhatja el nekünk aki megölte Cassandra Brandet. 1760 01:46:50,750 --> 01:46:51,583 WHO? 1761 01:46:54,083 --> 01:46:59,416 Nos, folyamatosan visszatérek, gondolatomban az Üveghagymához. 1762 01:47:01,500 --> 01:47:06,416 Valami, ami sűrűn rétegzettnek tűnik, titokzatos és kifürkészhetetlen. 1763 01:47:06,500 --> 01:47:09,125 De valójában a központ jól látható. 1764 01:47:09,208 --> 01:47:10,625 Hol? Ahol? 1765 01:47:11,500 --> 01:47:15,041 És ezért ez az eset úgy összezavart, mint senki más. 1766 01:47:15,125 --> 01:47:20,041 Miért minden összetett réteg hámozott háta kiderült 1767 01:47:20,125 --> 01:47:25,000 még egy réteg és még egy réteg és semmivé. 1768 01:47:25,541 --> 01:47:28,333 És pont ez volt a probléma. 1769 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 Látod, bonyolultságra számítottam. 1770 01:47:34,750 --> 01:47:39,791 Intelligenciára számítottam. Rejtvényre, játékra számítottam. 1771 01:47:41,250 --> 01:47:43,875 De nem erről van szó. 1772 01:47:45,375 --> 01:47:48,708 Nem a bonyolultság mögé bújik, 1773 01:47:48,791 --> 01:47:53,041 de az észbontó nyilvánvaló világosság mögött. 1774 01:47:55,833 --> 01:47:58,166 Az az igazság, hogy egyáltalán nem rejtőzik. 1775 01:47:59,791 --> 01:48:01,583 Megbámultam. 1776 01:48:15,833 --> 01:48:19,166 A gyilkos kis híján leütött az Achilles-sarkam. 1777 01:48:19,250 --> 01:48:22,291 De hála az égnek, az utolsó pillanatban, 1778 01:48:22,375 --> 01:48:28,750 Rájöttem, mi zavarta meg az agyam az egész ügyben… 1779 01:48:32,041 --> 01:48:33,333 – Lélegezzen be. 1780 01:48:36,458 --> 01:48:37,500 Ez nem egy szó. 1781 01:48:38,375 --> 01:48:39,291 Mi? 1782 01:48:39,375 --> 01:48:42,750 Szánjunk egy percet és teljesen belélegezni ebben a pillanatban? 1783 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 Ez nem igazi szó. 1784 01:48:44,708 --> 01:48:47,666 Valahogy úgy hangzik, de ez csak teljesen kitalált. 1785 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 Most "rekultiváció" 1786 01:48:49,416 --> 01:48:50,500 nos, ez most… 1787 01:48:50,583 --> 01:48:54,416 Ez egy szó, de rossz szó. 1788 01:48:54,500 --> 01:48:58,125 Ez a hely a teljes helyreállítás mindarról, amit eddig elértem. 1789 01:48:58,208 --> 01:48:59,416 Ez az egész nap… 1790 01:48:59,500 --> 01:49:00,666 Az előre meghatározott nyomozó. 1791 01:49:00,750 --> 01:49:04,208 A malapropizmusok valóságos aknamezője… 1792 01:49:04,291 --> 01:49:05,250 A szabálysértési pont. 1793 01:49:05,333 --> 01:49:07,041 …és ténybeli hibák. 1794 01:49:07,125 --> 01:49:09,208 Sütkezzen a napon, ússzon a Jón-tengerben. 1795 01:49:09,833 --> 01:49:11,875 Ez az Égei-tenger. 1796 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 Ó, igen, az. Ez az. 1797 01:49:15,125 --> 01:49:20,250 A dokkolója nem úszik. Csoda-üzemanyaga katasztrófa. 1798 01:49:20,333 --> 01:49:24,000 A zavarelmélet megértése legjobb esetben is gyógyír. 1799 01:49:24,083 --> 01:49:27,208 Nem ő tervezte a rejtvénydobozokat. Nem ő írta a rejtélyt. 1800 01:49:27,291 --> 01:49:32,291 Et voilà! Minden összeadódik. Az egész ügy kulcsa. 1801 01:49:33,125 --> 01:49:35,125 És egyenesen az arcomba nézett. 1802 01:49:36,458 --> 01:49:38,791 Mint mindenki a világon, 1803 01:49:38,875 --> 01:49:43,041 Azt hittem, Miles Bron az bonyolult zseni. 1804 01:49:43,125 --> 01:49:44,291 De miért? 1805 01:49:45,833 --> 01:49:49,875 Nézz a tiszta középpontba ebből az üveghagymából… 1806 01:49:52,541 --> 01:49:54,291 Miles Bron egy idióta. 1807 01:49:56,125 --> 01:50:01,541 Ó, kérem. Csak mondja meg, ki próbált megölni. 1808 01:50:01,625 --> 01:50:06,416 Senki nem próbált megölni, te hiú böfög. 1809 01:50:06,500 --> 01:50:09,083 Duke elvette a poharam! 1810 01:50:09,166 --> 01:50:11,041 Ezt mondtad nekünk, hogy ezt tette. 1811 01:50:11,958 --> 01:50:15,625 Biztosan tévedésből vette fel, mondtad nekünk, közvetlenül azután, hogy megtörtént. 1812 01:50:15,708 --> 01:50:19,291 Nézd azt a ruhapörgést. Birdie, csináld még egyszer. Ezt figyeld. 1813 01:50:19,375 --> 01:50:21,333 És miután kimondtad ezeket a szavakat, 1814 01:50:21,416 --> 01:50:24,291 erre emlékszünk, hogy láttuk, de gondolkozz! 1815 01:50:25,625 --> 01:50:29,291 Figyelmen kívül hagyja a hazugságait, mindenki, és most tisztán gondolkozz. 1816 01:50:29,375 --> 01:50:32,291 Mit láttunk valójában? 1817 01:50:32,375 --> 01:50:35,208 Hűha! Nézd azt a ruhapörgést. Birdie, ez csodálatos. 1818 01:50:35,291 --> 01:50:36,333 Csak… 1819 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 -Odaadtad Duke-nak a saját poharadat. 1820 01:50:40,500 --> 01:50:42,875 Tiszta, mint a kristály. Közvetlenül a szemünk előtt. 1821 01:50:42,958 --> 01:50:46,666 mindannyian. Aztán elmesélt egy kopasz arcú kitalációt. 1822 01:50:47,458 --> 01:50:48,625 És működött. 1823 01:50:49,208 --> 01:50:51,583 Blanc, elmondod nekünk? Miles megölte Duke-ot? 1824 01:50:51,666 --> 01:50:53,625 -Igen. -Miért? 1825 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Mert az éjszaka Andi elküldte neked az összes e-mailt, 1826 01:50:56,375 --> 01:50:59,041 amikor Duke Andi házához ért a motorja elején… 1827 01:51:01,416 --> 01:51:03,041 …látta Milest távozni. 1828 01:51:06,958 --> 01:51:08,333 Majdnem megütötte. 1829 01:51:08,416 --> 01:51:12,041 Valójában mindannyiunknak elmondta. Rögtön a szabadban, mondta nekünk. 1830 01:51:12,125 --> 01:51:13,541 Ikonikus. 1831 01:51:14,208 --> 01:51:17,291 Emlékezz arra az éjszakára, hogy majdnem palacsintáztál azzal az úton Andiékon kívül? 1832 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 Anderson Cooper születésnapja? Mm-hmm. 1833 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 Aznap este Andiéknál. 1834 01:51:22,416 --> 01:51:25,583 Aznap este Duke elmondta nekünk majdnem balesetet szenvedett. 1835 01:51:25,666 --> 01:51:27,083 Ő… palacsintázott? 1836 01:51:27,166 --> 01:51:30,250 Igen, de Miles Görögországban élt az elmúlt hat hónapban. 1837 01:51:30,333 --> 01:51:32,125 Nem. Whisky. 1838 01:51:33,416 --> 01:51:36,458 Miles látott téged születésnapján New Yorkban. 1839 01:51:36,541 --> 01:51:40,125 Születésnapodra kaptad azt a nyakláncot. És te egy Bika vagy. 1840 01:51:41,125 --> 01:51:42,208 én vagyok. 1841 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Két héttel ezelőtt. 1842 01:51:44,958 --> 01:51:47,125 - Felejtsd el a hidroüzemanyagokat… - Május 9. 1843 01:51:47,208 --> 01:51:48,125 …és az izzasztóműhelyek, 1844 01:51:48,208 --> 01:51:51,166 és a konszenzusos felszarvazás kábeles hírszolgáltatásokhoz. 1845 01:51:51,250 --> 01:51:52,083 Elnézést, mi? 1846 01:51:52,166 --> 01:51:53,333 És összpontosítani 1847 01:51:55,208 --> 01:51:56,291 a borítékon. 1848 01:52:04,541 --> 01:52:06,791 Szent ég! 1849 01:52:10,875 --> 01:52:12,916 Mi a valóság? 1850 01:52:14,208 --> 01:52:15,291 Andi? 1851 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 Kit fenyegetett a boríték? 1852 01:52:24,541 --> 01:52:25,666 Miles Bron. 1853 01:52:28,083 --> 01:52:33,916 Aznap este Lionel faxon küldte Andi e-mailjét Milesnek, aki New Yorkban kapta meg. 1854 01:52:34,625 --> 01:52:37,916 Az egyetlen dolog, ami elpusztíthat hazugságbirodalma 1855 01:52:38,666 --> 01:52:42,791 az igazság a kezében az egyetlen személy, aki nem fél elmondani. 1856 01:52:44,500 --> 01:52:47,458 Tehát Miles a Baby Blue Porschéját vezeti 1857 01:52:47,541 --> 01:52:50,708 a bűncselekmény helyszínére, és Andi beengedi. 1858 01:52:50,791 --> 01:52:51,916 Természetesen megtette. 1859 01:52:52,000 --> 01:52:54,833 Miles ügyvédi és hatalomgépe 1860 01:52:54,916 --> 01:52:58,166 elpusztíthatja őt puszta ostoba erővel. 1861 01:52:58,250 --> 01:52:59,791 De maga Miles? 1862 01:52:59,875 --> 01:53:02,250 Ó, elég okos volt hogy ne féljen Milestől. 1863 01:53:03,916 --> 01:53:10,208 De nem látta az igazi fenyegetést, a nyilvánvaló fenyegetés, amíg nem késő. 1864 01:53:20,291 --> 01:53:24,208 Egyedül Duke tudta, hogy ott voltál azon az éjszakán, de nem tudta, hogy Andi meghalt. 1865 01:53:24,291 --> 01:53:27,750 Nem, nem, ezt nem tudta egészen ma estig. 1866 01:53:27,833 --> 01:53:32,000 Pont itt, amikor Google-figyelmeztetést kapott a telefonján, 1867 01:53:32,083 --> 01:53:35,125 ami most furcsán elhallgatott. 1868 01:53:35,625 --> 01:53:37,000 És amit megmutatott neked… 1869 01:53:39,291 --> 01:53:41,458 …mert nincs telefonja. 1870 01:53:42,041 --> 01:53:43,750 Herceg! Nem! 1871 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Tényleg azt gondolta mindet meg tudná állítani 1872 01:53:50,458 --> 01:53:52,208 attól, hogy megtudja Andi halálát? 1873 01:53:52,291 --> 01:53:53,958 Mindegyiknek van telefonja. 1874 01:53:54,041 --> 01:53:55,458 - Hol a telefonom? -Peggy. 1875 01:53:56,250 --> 01:53:57,791 -Telefon! - Még mindig nem. 1876 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 Nem kellett titkolnia a halált. 1877 01:54:00,500 --> 01:54:03,166 Csak el kellett bújnia hogy Duke megmutatta neki a halált 1878 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 pillanatokkal azelőtt, hogy megölték. 1879 01:54:06,541 --> 01:54:08,541 Közvetlenül a szabadban Duke megmutatta neki. 1880 01:54:08,625 --> 01:54:10,333 Ez megváltoztatja a dolgokat, igaz? 1881 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Az biztos. 1882 01:54:11,916 --> 01:54:15,000 És pontosan elmondta, mit akar hallgatása fejében. 1883 01:54:15,083 --> 01:54:18,375 Ilyen számok. Talán beszélhetnénk az Alpha Newsról? 1884 01:54:19,208 --> 01:54:21,208 Fogad a segged. Gyere ide. 1885 01:54:22,041 --> 01:54:23,541 Mit csinál Miles? 1886 01:54:23,625 --> 01:54:25,750 Tart-e egy fiola mérget a fogában vagy ilyesmi? 1887 01:54:25,833 --> 01:54:26,916 Ez gazdag ember dolog? 1888 01:54:27,000 --> 01:54:31,666 Nem, nem, nem, ez csak… Annál sokkal hülyébb. 1889 01:54:31,750 --> 01:54:34,666 Birdie, mik az összetevők a kubai szellődhez? 1890 01:54:35,291 --> 01:54:38,208 Hm, vodka, amaretto. 1891 01:54:38,291 --> 01:54:39,125 Ó, istenem. 1892 01:54:44,875 --> 01:54:46,708 És… ananászlé. 1893 01:54:46,791 --> 01:54:49,458 Nincs benne ananász, igaz? Duke ne táncoljon ananászsal. 1894 01:54:50,041 --> 01:54:51,208 Egy allergia. 1895 01:54:51,291 --> 01:54:52,791 Még egy cseppet sem kaphat. 1896 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 Ananászlé! 1897 01:54:54,833 --> 01:54:58,041 Csak tette ananászlé a whiskyjében. 1898 01:54:58,958 --> 01:55:00,375 Ez olyan buta. 1899 01:55:00,458 --> 01:55:02,791 Ó, ez olyan buta, ez zseniális. 1900 01:55:02,875 --> 01:55:05,666 Nem! Egyszerűen hülyeség! 1901 01:55:06,541 --> 01:55:09,916 – Látszólagos öngyilkosság következtében halt meg. Túlélte a nővére, Helen." 1902 01:55:11,208 --> 01:55:12,083 Helen. 1903 01:55:15,000 --> 01:55:17,500 Meséltél nekem Helenről, a nővéredről... 1904 01:55:18,000 --> 01:55:19,916 Ó, várj! 1905 01:55:21,875 --> 01:55:24,291 Helen Brand, hölgyeim és uraim. 1906 01:55:28,000 --> 01:55:31,416 És most jövünk Helen gyilkossági kísérletére, 1907 01:55:31,500 --> 01:55:36,750 amiért hálát kell adnom, jó alapja volt a gondolkodásnak. 1908 01:55:37,833 --> 01:55:41,333 Rájöttél a lehetőségre kiterítve maga elé. 1909 01:55:41,416 --> 01:55:43,333 Van egy házad egy távoli szigeten, 1910 01:55:43,416 --> 01:55:46,333 tele van kétségbeesett emberekkel, 1911 01:55:46,416 --> 01:55:51,333 mindegyiknek valós oka van rosszat kívánni ennek a nőnek. te... 1912 01:55:56,166 --> 01:56:02,500 Ráadásul neked van egy töltött fegyvert kényelmesen elérhető közelségben. 1913 01:56:05,583 --> 01:56:08,916 És még a lámpákat is lekapcsolták. 1914 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Hét embert vittél el, 1915 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 akik mindegyikének valódi oka van rosszat kívánni neked, 1916 01:56:13,291 --> 01:56:15,583 összegyűjtötte őket egy távoli szigeten, 1917 01:56:15,666 --> 01:56:19,125 és elhelyezte az ötletet a gyilkosságodról a fejükben. 1918 01:56:19,208 --> 01:56:23,166 Ez olyan, mint egy töltött fegyvert tenni az asztalra és lekapcsolni a villanyt! 1919 01:56:25,083 --> 01:56:26,166 Az egek… 1920 01:56:27,291 --> 01:56:29,750 Te tompa eszű, agyatlan 1921 01:56:30,416 --> 01:56:31,833 hímszamár! 1922 01:56:32,958 --> 01:56:36,666 Egyetlen gyilkosságod, bármiféle szerencsétlenséggel, 1923 01:56:37,583 --> 01:56:41,458 és elloptad tőlem az egész ötletet. 1924 01:56:56,000 --> 01:56:59,958 És mindezek után te… Még mindig megtartottad a borítékot? 1925 01:57:00,875 --> 01:57:02,500 Nem égetted el vagy ilyesmi? 1926 01:57:04,000 --> 01:57:05,500 Felismeri ezt? 1927 01:57:06,625 --> 01:57:08,333 Andi kézírása. 1928 01:57:09,666 --> 01:57:11,166 Megértelek, rohadék. 1929 01:57:11,250 --> 01:57:14,541 Ó, lassítsunk, nővérem. Rendben? 1930 01:57:14,625 --> 01:57:18,375 Mert először, hogyan is tehetnéd bebizonyítottad valaha, hogy ez az eredeti? 1931 01:57:18,458 --> 01:57:20,125 -Lehet, hogy az enyémet másolta. -Nem. 1932 01:57:21,041 --> 01:57:23,541 A bár kilenc éve bezárt, 1933 01:57:23,625 --> 01:57:26,625 és az övének van egy dolga hogy a tied egyszerűen nem. 1934 01:57:34,583 --> 01:57:36,875 Jó, de második… 1935 01:57:45,916 --> 01:57:48,291 - Mi a fenét csinált? -Csak megégette! 1936 01:57:48,375 --> 01:57:50,375 Mi égett? nem láttam semmit. 1937 01:57:50,458 --> 01:57:51,416 Megégetted! 1938 01:57:51,500 --> 01:57:54,041 -Csinál valaki pirítóst? -Ez nem fog állni. 1939 01:57:54,125 --> 01:57:59,708 Aha. Nos, láttad ezt a bizonyítékot, ezt a dohányzó szalvétát, Blanc? 1940 01:58:01,166 --> 01:58:03,333 Nem. Valaki? 1941 01:58:08,583 --> 01:58:10,208 Oké, akkor wow! 1942 01:58:10,916 --> 01:58:13,750 Hűha! Kaptunk néhány nagy vádat repkedni itt. 1943 01:58:14,458 --> 01:58:16,541 Kivéve, úgy tűnik, mindenkinek van 1944 01:58:16,625 --> 01:58:19,125 nagyon ködös emlék amit valójában láttak, 1945 01:58:19,208 --> 01:58:22,541 és nincs semmi hanem teljesen körültekintő bizonyíték. 1946 01:58:23,541 --> 01:58:27,541 Szóval, ha ez csak mi voltunk játszom a gyilkossági rejtélyes játékomat, 1947 01:58:27,625 --> 01:58:30,083 amit tennünk kellett volna egész hétvégén, 1948 01:58:30,166 --> 01:58:33,583 akkor Blanc ezúttal egy iPad Pro-t nyer. 1949 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 De ez a való világ. 1950 01:58:36,666 --> 01:58:40,375 És a való világban szüksége van rá több, mint egy ügyes, kis detektívtörténet. 1951 01:58:40,458 --> 01:58:41,958 Bizonyítékra van szüksége. 1952 01:58:42,041 --> 01:58:45,166 És neked… semmid. 1953 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 Ön? 1954 01:58:54,416 --> 01:58:55,416 Igaza van. 1955 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 A boríték tartalma és annak birtoklása 1956 01:59:00,333 --> 01:59:02,583 voltak az egyetlen tárgyi bizonyítékunk. 1957 01:59:04,375 --> 01:59:05,458 Jobbra. 1958 01:59:08,208 --> 01:59:12,125 El akarod vinni a zsarukhoz? Bíróság elé akarja vinni? 1959 01:59:13,458 --> 01:59:15,666 Nézd, te választod ki a mérget. 1960 01:59:16,291 --> 01:59:20,416 Bárhová mész, ez lesz a te szavad az enyém ellen. 1961 01:59:21,250 --> 01:59:22,916 Szerinted ez hogy fog menni? 1962 01:59:23,708 --> 01:59:27,416 Szerintem menni fog körülbelül mint Andinak ment. 1963 01:59:28,000 --> 01:59:28,916 Jézus. 1964 01:59:31,541 --> 01:59:33,666 És azt akarom mondani, 1965 01:59:34,541 --> 01:59:38,333 a húgod bonyolult nő volt, de ő jelentette számomra a világot. 1966 01:59:39,791 --> 01:59:41,375 És nagyon sajnálom a veszteségét. 1967 01:59:50,916 --> 01:59:52,166 Senki nem lép fel? 1968 01:59:56,125 --> 01:59:58,583 Emelje fel a kezét és mondd: – Láttam, hogy elvette Duke fegyverét. 1969 02:00:02,375 --> 02:00:04,416 – Láttam őt aznap este Andi házában. 1970 02:00:10,291 --> 02:00:12,541 – Láttam a szalvétát, mielőtt megégette. 1971 02:00:13,333 --> 02:00:14,208 Mi nem… 1972 02:00:16,791 --> 02:00:18,000 Mi… nem tettük. 1973 02:00:20,000 --> 02:00:24,416 Hazudnál hazugságért, de nem fogsz hazudni az igazságért. 1974 02:00:26,333 --> 02:00:28,583 Még mindig a melleinél tartasz. 1975 02:00:30,000 --> 02:00:31,583 Ti szarfejűek. 1976 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 Blanc. 1977 02:00:40,208 --> 02:00:41,708 Tenned kell valamit. 1978 02:00:44,291 --> 02:00:46,125 Sajnálom, Helen. 1979 02:00:46,791 --> 02:00:48,333 igazat adtam neked. 1980 02:00:49,583 --> 02:00:51,875 Itt ér véget a joghatóságom. 1981 02:00:53,041 --> 02:00:56,375 Válaszolnom kell a rendőrségnek, a bíróságok, a rendszer. 1982 02:00:58,750 --> 02:01:00,416 Nem tehetek semmit. 1983 02:01:04,916 --> 02:01:05,958 Kivéve talán… 1984 02:01:08,166 --> 02:01:09,916 ajánlok neked egy kis bátorságot. 1985 02:01:13,083 --> 02:01:17,166 És egy emlékeztető, hogy miért a nővéred eleve elsétált. 1986 02:02:31,166 --> 02:02:32,291 A pokolba, igen! 1987 02:02:37,458 --> 02:02:38,375 Miért nem? 1988 02:02:38,458 --> 02:02:40,833 Igen, menj, Helen! Rendben, menj, Helen! 1989 02:02:46,083 --> 02:02:48,291 -[a zene hirtelen véget ér 1990 02:02:54,708 --> 02:02:56,416 A fenébe is, ez jó érzés volt. 1991 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 Ó, tényleg? 1992 02:03:03,333 --> 02:03:04,833 - Szeretnél csatlakozni? -Igen. 1993 02:03:04,916 --> 02:03:05,833 - Ó, igen. -Menj. 1994 02:03:05,916 --> 02:03:07,333 Igen, kellene... Hé, Miles! 1995 02:03:13,875 --> 02:03:14,708 Rendben. 1996 02:03:22,666 --> 02:03:25,416 Értem, srácok. Engedd ki az egészet. 1997 02:03:27,458 --> 02:03:29,166 Igen! Hú! 1998 02:03:34,458 --> 02:03:36,458 Jaj! Mazel tov! 1999 02:03:41,291 --> 02:03:43,250 Ó, nagyon meleg jön. 2000 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Helen, nyugodtan! 2001 02:03:45,916 --> 02:03:46,833 Hú! 2002 02:03:47,958 --> 02:03:50,083 Azt hiszem, ez Liberace-é volt. 2003 02:03:50,166 --> 02:03:52,250 Oké, én… végeztünk? 2004 02:03:54,958 --> 02:03:56,000 Hú, hú. 2005 02:03:56,083 --> 02:03:58,000 - Nem végeztünk. - Hú, hú. 2006 02:04:00,083 --> 02:04:00,958 miért vagy... 2007 02:04:01,041 --> 02:04:01,916 Óóó. 2008 02:04:09,000 --> 02:04:10,750 Rendben. Mi? 2009 02:04:11,250 --> 02:04:13,125 Mi? Mi az? mit akarsz? 2010 02:04:20,875 --> 02:04:21,916 Mi nem... 2011 02:04:23,333 --> 02:04:26,125 - Istenem! Hú! 2012 02:04:31,166 --> 02:04:34,041 Mérföld! Tűzoltó készülék. Mérföldek? 2013 02:04:34,125 --> 02:04:35,083 Andi? 2014 02:04:36,541 --> 02:04:37,625 Ó, Helen! 2015 02:04:37,708 --> 02:04:39,916 -Tűzoltó készülék? -Várj... 2016 02:04:40,000 --> 02:04:42,875 Istenem! Istenem! Istenem! 2017 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Helen, a fenébe is! 2018 02:04:45,250 --> 02:04:46,708 Gyerünk, Helen! 2019 02:04:49,416 --> 02:04:52,041 Istenem! Istenem! Istenem! 2020 02:04:54,125 --> 02:04:55,250 Oké, állj! 2021 02:04:56,333 --> 02:04:58,208 Stop. Elég. 2022 02:05:08,833 --> 02:05:10,583 Helen, menj el. 2023 02:05:11,875 --> 02:05:13,125 Igen. 2024 02:05:13,208 --> 02:05:16,458 Egy emlékeztetővel, hogy miért a nővérem eleve elsétált. 2025 02:05:40,083 --> 02:05:41,666 Ó, a francba! 2026 02:05:48,333 --> 02:05:49,875 Hindenburg. 2027 02:06:00,333 --> 02:06:03,083 Ez egy füstmentes kert. 2028 02:06:03,166 --> 02:06:05,375 Ez egy füstmentes kert. 2029 02:06:06,250 --> 02:06:11,041 Ez egy füstmentes kert. Ez egy füstmentes kert. 2030 02:06:11,125 --> 02:06:12,083 Zavar. 2031 02:06:12,166 --> 02:06:13,875 Ez egy füstmentes kert. 2032 02:06:13,958 --> 02:06:14,791 A kurva A. 2033 02:08:27,916 --> 02:08:32,041 Ó, fantasztikus! Ó, ez olyan punk rock! 2034 02:08:32,666 --> 02:08:34,500 Mi? Azt hiszed, aligátor vagy? 2035 02:08:34,583 --> 02:08:37,250 Azt hiszed, kiütöttél mint egy gengszter? Nem! 2036 02:08:37,958 --> 02:08:39,166 Te kicsim! 2037 02:08:40,333 --> 02:08:41,833 Te gyerek! 2038 02:08:43,833 --> 02:08:44,833 Most jobban érzed magad? 2039 02:08:45,875 --> 02:08:48,291 Remélem a kis kurva dührohamod lezárást adott neked 2040 02:08:48,375 --> 02:08:50,875 mert nem ért el semmit! 2041 02:08:52,416 --> 02:08:55,541 A jövő üzemanyaga éppen grillezett 2042 02:08:55,625 --> 02:08:59,375 a világ leghíresebb festménye, te hülye. 2043 02:09:03,791 --> 02:09:07,000 Gratulálunk a Klear nyilvános elindítása 2044 02:09:07,916 --> 02:09:11,833 és Miles Bron vége. 2045 02:09:15,166 --> 02:09:18,875 Tönkre vagy. És teljesítette a kívánságát. 2046 02:09:20,041 --> 02:09:23,333 Hogy örökké emlékezzünk rá ugyanabban a leheletben… 2047 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 mint a Mona Lisa. 2048 02:09:36,458 --> 02:09:39,166 Nem. Nem. 2049 02:09:40,083 --> 02:09:45,166 Banda? Mindannyian ugyanazt láttuk. Tudjuk, mi történt. igazam van? 2050 02:09:48,083 --> 02:09:49,708 Láttam a szalvétát, amit elégetett. 2051 02:09:53,208 --> 02:09:58,750 Istenem, most, hogy említed, Tisztán láttam, hogy megragadja Duke fegyverét. 2052 02:10:01,583 --> 02:10:04,833 Láttam, ahogy elhajtott Andi házától azon az éjszakán, amikor megölték. 2053 02:10:13,625 --> 02:10:14,458 Ó… 2054 02:10:15,833 --> 02:10:17,375 ti szarfejűek. 2055 02:10:48,208 --> 02:10:49,791 Megkaptad a rohadékot? 2056 02:10:51,625 --> 02:10:52,458 Igen. 2057 02:10:54,708 --> 02:10:56,000 Készen állsz hazamenni?